Pamatoval si to naposledy: nákladní loď přesměrovaná přes noc, faktury Whitethornů hromadící se zbytečně na stolech. Julius proklínal duchy; Harlan to sledoval z balkonu, drink se mu potil v dlani.

Teď, v příletové hale, cítil to kolektivní cuknutí, ještě než se vůbec rozhlédl. Límce obleků se posunuly výš, hlasy klesly, jako by je vzduch samotný prosil, aby se nevznítili.

„Vaše dcera?“ Harlan nec