Zde je překlad do češtiny, striktně dodržující vaše pokyny pro literární styl a věrnost originálu:

„Proč se vždycky zastáváš cizího člověka? Pomyslel jsi někdy na to, jak se cítím já?“ Liamovo srdce chladlo s každým uplynulým okamžikem.

Myslel si, že i když si nejsou blízcí, přinejmenším jsou to bratři.

Vlastní bratři.

Ale znovu a znovu se Liamovi bolestně potvrzovalo, že Maxovi na něm nejen nezál