Carter se probudil za zvuku tichého, ale vytrvalého pípání. Zamrkal, otevřel oči a pohlédl na sádrokartonový podhled. Zdálo se, že přímo nad ním svítí dlouhá zářivka, a on nad tím přívalem jasu zasténal.

„Seš fakt idiot,“ ozval se Declan.

Carter otočil hlavu za hlasem svého přítele. Jak se mu vrátil zrak, uviděl Declana sedět v křesle v rohu pokoje. V rukou držel časopis, který teď hodil na konfer