Toho večera sedím dlouho do noci a s úzkostí čekám, až Kavros dorazí a vykoná svůj slíbený trest. Všechny mé emoce mi pulzují pod kůží: nervozita, vzrušení, drobný strach, že budu nenávidět cokoli, co udělá, a větší strach, že se mi to bude líbit.

Dětskou chůvičku mám zapnutou poblíž, ale noc je zatím tak tichá, že se zdá, že i Lyra tvrdě spí.

Já jsem ale vzhůru. Jak hodiny ubíhají, začínám si řík