Pohled Vaxena.

Dnešní noc není nic jiného než katastrofa, říkám si v duchu, když pokládám Lyru na manželskou postel. Už spí, ale když ji ukládám, trochu se zavrtí.

„Tati, mně je... zima,“ zachroptí.

Spěchám k našim taškám a vytáhnu tlustý kašmírový kabátek a deku, které jsem vzal s sebou.

Rychle se vrátím k Lyře a obléknu ji do kabátku.

Mezitím se však stále ptám sám sebe, kde se tu vzala ta náhlá