Zatímco byla Celia roztržitá, Lyra si myslela, že ji Celia neslyší, a stále opakovala: „Mami, vidím tatínka. Je to tatínek!“

„Je to tatínek. Já vím.“ Celia ji položila na zem: „Jdi teď dolů. Trochu mě bolí ruce.“

Uvědomila si, že Julian měl pravdu. Lyra v poslední době trochu přibrala. Držela ji v náručí jen chvíli a už cítila, jak ji bolí ruce.

Celia postavila Lyru na zem a Lyra ji táhla za ruku