Když Celia odešla z nemocnice, chvíli se bezcílně toulala ulicemi, než jela vyzvednout Lyru ze školy.

Lyře měly za dva dny začít prázdniny.

Celia se jí během jízdy zeptala: "O prázdninách tě vezmu na dovolenou. Kam bys chtěla jet?"

"Pojedu tam, kam pojede maminka," opřela se Lyra do sedačky a pomalu pronesla.

Celia se neubránila smíchu.

V následujících dnech Julian nepřišel Celii dělat potíže a an