Lyra se znovu vrátila domů – tentokrát s Brooksem, který ji stále držel za ruku.

Přes všechny nedávné lekce společenské etikety o tom „světa znalá“ Lyra moc nepřemýšlela. Ostatně Brooks už ji políbil na tvář; držení za ruku se zdálo být pro někoho, kdo byl jejím nejlepším přítelem, dost neškodné.

Jakmile prošla vchodovými dveřmi, vesele zavolala: „Mami, tati, jsem zpátky!“

Eleanor překvapeně vzhlé