V Beckettově laboratoři byla Lyra stále připoutaná k testovacímu křeslu.

Pěsti měla zaťaté tak silně, že jí na hřbetech rukou pod bledou kůží vystoupily žíly. Tvrdě se kousala do spodního rtu, ale i přes veškerou snahu zůstat potichu jí z úst unikalo tiché úpění bolestí.

Po čele jí stékaly krůpěje potu, které jí v pramíncích stékaly po tváři a bradě a pod křeslem tvořily malou loužičku.

Bylo jasné