„Co jsi to řekl?“ Lyra měla pocit, jako by se jí pod nohama zhroutil svět, když slyšela, co jí otec právě oznámil. To přece nemohla být pravda, ne? Jak by to mohla být pravda?

„Říkám ti pravdu, dítě…“ pronesl omluvným tónem. „Vespera stále žije.“ Když jí vyprávěl celý příběh, vypadal smutně a rozrušeně. „Vrátila se nedlouho poté, co jsi smečku opustila.“

Lyra si nebyla jistá, jestli ho slyší jasně