Lyra se probudila a zjistila, že Rowena spí u její postele. Tělo měla schoulené u okraje postele, hlavu skloněnou ke straně a ruku použitou jako polštář; seděla na zemi a držela ji za ruku.

Podle všeho v této poloze spala už delší dobu a nebylo třeba dodávat, že to bylo velmi nepohodlné.

Lyra se rozhlédla kolem sebe a první emoce, která ji zasáhla, byla prázdnota v hrudi, smutek, který nešlo popsa