Když se Lyra znovu probudila, ocitla se v černočerné místnosti.

Vlastně si ani nemohla být jistá, jestli je to místnost, protože tu byla taková tma, že neměla jediný zdroj světla, aby mohla prozkoumat okolí.

Zkusila pohnout rukama a uslyšela cinkání okovů.

Byla přikovaná ke zdi.

Odkašlala si a nesměle řekla: „... Haló?“

Její hlas se rozlehl v tichém prostoru. Nikdo neodpověděl.

Tma byla hrozivá. A