Měkká záře televize poblikávala v chabě osvětlené místnosti a vrhala stíny, které tančily po stěnách. Gideon a Lyra St. Claire se k sobě tulili na gauči, přes nohy přehozenou deku. Romantická komedie běžící na obrazovce naplňovala vzduch výbuchy smíchu a bezstarostnou hudbou. Lyra si opřela hlavu o Gideonovo rameno, ale její myšlenky byly filmu na hony vzdálené. V těchto tichých chvílích nacházela