Lyra se probudila s bolestí hlavy, když jí do tváře udeřilo jasné sluneční světlo a zabodlo se jí do očí. Zamručela, protože na její rozespalý stav to bylo příliš ostré, ale když hledala přikrývku, do které by se schovala, žádnou nenašla.

A když chtěla použít polštář, aby si zakryla oči a pokračovala ve spánku, někdo jí ho sebral.

Nakonec mohla jen zakňourat a oběma rukama se chránit před světlem.