Lyra věděla, že snaha přimět Gideona, aby se do ní zamiloval, byla riskantní. Už kvůli němu prolila slzy a nyní nastal čas, aby to nechala plavat.

*

Čas neúprosně plynul.

Mrknutím oka nadešel den narozenin starého pána Arthura.

Všichni v rodině Hawthornových to považovali za nejdůležitější událost, protože Arthur slavil své osmdesáté narozeniny. Roland utratil stovky milionů dolarů, aby otci k nar