Narozeninový banket začal v plné slávě a skončil potupou.

Po takové frašce už Arthur neměl sebemenší chuť slavit své narozeniny. Victor a Lyra se také déle nezdrželi.

Hawthornovi vyprovodili Lyru a Victora ven. Gideon kráčel celou cestu mlčky po Lyřině boku. Chtěl něco říct, ale několikrát zaváhal.

Victor si Gideona neustále měřil periferním viděním. Kdyby jeho oči byly kulomety, Gideon by byl tou