U Hawthorneových vládl chaos.

Mezitím si Lyra užívala slunečních paprsků při houpání v parku Cory.

Nikdo kromě ní tu houpačku nesměl obsadit.

Její otec, Victor, tuto houpačku vyrobil speciálně pro její matku. Říkalo se, že její matka si houpačku moc užívala, s bosýma nohama proti větru. Občas si tam pod jemným odpoledním sluncem lehla, aby si zdřímla.

Victor tam pro Coru vždycky byl, aby ji pohoup