**Pohled třetí osoby**

Lyra se probudila z hlubokého spánku plná neklidu a smutku. Zdálo se jí o jejích čtyřech ďáblech; jejich tváře pronásledovaly její myšlenky každou vteřinu, dokonce i ve spánku. Ten chlap Volkov byl fešák, to ať ho zas nepochopí špatně, nepřestávala si říkat. Rozhodně to byla pastva pro oči a každá žena by byla hloupá, kdyby si z takového menu neobjednala, ale ona taková žena