Ranní světlo bylo měkké, když se Lyra pohnula, tělo ztěžklé únavou a vzpomínkami. Leo někdy po Kaelenově odchodu znovu usnul a pořád ležel schoulený vedle ní, ruku zasunutou poblíž té její — jako by se bál, že kdyby ji pustil, mohla by zmizet.

Tiché zaklepání ho probudilo. O chvíli později do pokoje vstoupila paní Mabel s laskavým úsměvem, v jedné ruce tašku s čistým oblečením a ve druhé teplé,