Lyra opustila sídlo Vaneů a nesla svůj kufr. U vchodu parkoval povědomý Volkswagen. Lyra zvedla zrak a uviděla Alistaira opřeného o dveře auta.

Když ji viděl vycházet, usmál se a podíval se na ni. „Tyhle věci neuneseš, dovol mi pomoct ti s nimi.“

Lyra právě uvnitř zažila křivdu a při pohledu na známou tvář se jí zalily oči slzami.

Alistair lehce svraštil obočí, přešel k ní a postavil se před ni. „