Lyra už nebyla v sídle Vaneů dva týdny. Za uplynulý půlměsíc se nespojila s nikým z rodiny Vaneů. V den svého odchodu vymazala všechny stopy své přítomnosti.

Když se ten den Milo vrátil domů ze školy, byl nezvykle otupělý. Měl pocit, jako by to byla celá věčnost, co Lyru viděl naposledy.

Služebná se ho zeptala, jestli nemá hlad. Instinktivně odpověděl: „Udělej mi misku vydatné kaše.“

Pamatoval si,