Té noci se Maevě spalo špatně – nejen proto, že měla pocit, jako by jí zadek hořel plamenem, ale také proto, že slyšela Aldouse a krále, jak se tlumenými hlasy hádají. Kéž by jim tak rozuměla, jenže to bylo poněkud těžké, když neustále mluvili starou skovgardštinou. Byl to zvláštní jazyk s obtížnou výslovností, ale Maeva byla víc než kdy jindy odhodlaná se ho naučit. Až se vrátí do Vznešeného palá