Pohled Donovana

Klapot matčiných podpatků na mramorové podlaze chodby pomalu dozníval v dálce. Vteřinu poté, co se za ní zavřely těžké mahagonové dveře, se stoická maska, kterou jsem si před ní nasadil, roztříštila na kusy. Prudce jsem popadl telefon ze skleněného stolu a se ztuhlými prsty vytočil svého asistenta. Felix to zvedl hned po prvním zazvonění.

„Pane Sinclairi?“

„Felixi, nechte připravit letadlo do Chicaga. Do hodiny musím být ve vzduchu. Okamžitě zavolejte pilotovi. Pak nechte všeho, co právě děláte, a sestavte seznam nejlepších onkologů na světě. Chci specialisty na rakovinu žaludku. Odborníky na třetí stadium. Než přistanu, chci mít na displeji jejich jména, kliniky, kde působí, a přímá telefonní čísla.“

Na lince se rozhostilo krátké ticho.

„Děje se něco, pane?“

„Prostě to zařiďte. A diskrétně. Nechci, aby se o tom zatím dozvěděla správní rada nebo tisk.“

„Rozumím. Do půl hodiny máte zašifrovaný soubor na tabletu.“

Ukončil jsem hovor a hodil telefon na stůl. Obrazovka se rozzářila akciovými portfolii a zprávami o akvizicích, které jsem analyzoval, než Sienna zavolala. Odsunul jsem svítící monitory stranou. Na ničem z toho nezáleželo. Miliardové fúze, agresivní nepřátelská převzetí firem, nekonečná honba za dominancí na trhu – to všechno mi najednou v ústech zhořklo jako popel. Vybudoval jsem impérium od základů, manipuloval globálními trhy a bez mrknutí oka drtil konkurenci. Měl jsem dost kapitálu na to, abych si mohl koupit celé ostrovy. Ale když jsem zíral na ta čísla na obrazovce, došlo mi kruté zjištění. Bohatství bylo pouhou iluzí kontroly. Mutaci buněk zastavit nedokázalo.

Třetí stadium. Lékařský termín se v tiché kanceláři odrážel jako soudce čtoucí rozsudek smrti. Lékařský titul jsem sice neměl, ale brutální realitu pokročilého stadia rakoviny jsem znal moc dobře. Znamenalo to, že se nemoc rozšířila. Znamenalo to, že se její tělo mění v bitevní pole. Znamenalo to, že tříměsíční prognóza, kterou jí chicagský lékař předestřel, byly neúprosně tikající hodiny.

Odmítal jsem se s takovým verdiktem smířit. Rodina Sinclairových se nikdy nevzdávala a nepřijímala porážku. My své lidi chránili. Pokud by peníze mohly Sienně koupit rok navíc, měsíc navíc, nebo třeba jen jediný další týden, zpeněžil bych celé své portfolio. Vybral bych každé zahraniční konto a rozprodal veškerý majetek. Kdyby v nějakém zapadlém koutě světa existovala experimentální léčba s osmdesátiprocentní šancí na přežití, pronajal bych letadlo a přivezl toho lékaře přímo k ní.

Znovu jsem vzal do ruky telefon a vyhledal číslo doktorky Valerie Kensingtonové. Patřila k onkologické elitě v nemocnici Seattle Grace. A co bylo ještě důležitější, byla to naše důvěryhodná rodinná přítelkyně. Valerie znala Siennu od dětství. Když bylo mé sestře patnáct, léčila její těžký zápal plic. Jestli měl někdo dostatek odhodlání zakopat se v zákopech a bojovat v téhle válce po našem boku, byla to právě Valerie.

„Donovane Sinclairi. Čemu vděčím za toto vzácné potěšení?“

„Valerie, potřebuji obrovskou laskavost. Jde o Siennu.“

Hravý, vřelý tón z jejího hlasu rázem vyprchal. V pozadí zavrzala kůže jejího křesla, jak se předklonila k pracovnímu stolu.

„Našli jste ji? Je zraněná?“

„Žije, ale je nemocná. Rakovina žaludku. Třetí stadium. Nějaký místní doktor v Chicagu jí právě dal tři měsíce života.“

Z reproduktoru se ozvalo prudké, syčivé nadechnutí.

„Bože, Donovane. To je mi tak líto. Kde teď je?“

„V Chicagu. Dnes večer tam letím, abych ji přivezl domů. Potřebuji, aby sis na dohlednou dobu úplně vyklidila kalendář. Nezajímá mě, kolik to bude stát. Je mi jedno, komu šlápneš na kuří oko nebo jaké protislužby budeš muset vybrat. Než v Seattlu dosedneme na ranvej, chci mít připravený ten nejagresivnější a nejmodernější plán léčby, jaký existuje.“

„Jakmile budeš mít její lékařské zprávy, pošli mi je na zabezpečený e-mail. Zapojím kolegy z MD Anderson i z Mayo Clinic. Probereme každou myslitelnou možnost. Operaci, cílenou chemoterapii, imunoterapii, neveřejné klinické studie. Prověříme úplně všechno.“

„Děkuji ti, Valerie.“

„Donovane. Musíš se připravit na nejhorší. Rakovina žaludku ve třetím stadiu je krutá bestie. I s neomezenými prostředky a nejlepšími lékařskými kapacitami…“

„Tuhle větu nedokončuj. Neopovažuj se mi tvrdit, že zemře. Právě jsem získal svou sestru zpátky. Rozhodně ji nenechám odejít.“

Na lince zavládlo tíživé ticho.

„Udělám pro ni cokoliv. Přenesu hory, na to máš mé slovo.“

Zavěsil jsem; čelisti jsem měl sevřené tak pevně, až mě bolely zuby. Rázoval jsem ke skříni v kanceláři a vytáhl koženou cestovní tašku, kterou jsem tam měl vždy sbalenou pro nečekané cesty. Vyhnul jsem se výtahům a seběhl po schodech rovnou do podzemních garáží pro vedení. Dutá ozvěna mých kroků přesně odpovídala zběsilému tlukotu mého srdce. Hodil jsem tašku na sedadlo spolujezdce ve svém Aston Martinu.

Zatímco jsem se řítil po dálnici, do předního skla divoce bušil seattleský déšť. Každá červená na semaforu mi připadala jako osobní urážka. Každé pomalu jedoucí auto vypadalo jako překážka nastrčená jen proto, aby mě od ní zdržela. Panika Siennu nezachrání. Chladné, vypočítavé činy ano. Zpevnil jsem stisk na volantu a donutil splašené myšlenky ustoupit do uzamčené přihrádky ve své mysli.

Vjel jsem na letištní plochu Boeing Field právě ve chvíli, kdy pozemní personál dokončil tankování soukromého tryskáče. Posádka stála v pozoru u schůdků letounu Gulfstream. Krátce přikývli, tváře prosté obvyklých společenských úsměvů. Můj pilot očividně vycítil naléhavost situace. Nastoupil jsem na palubu a zabořil se do plyšového koženého sedadla u okna. Motory začaly pronikavě kvílet a já vytáhl telefon.

Felix už stihl poslat zašifrovaný soubor se seznamem onkologů. Pod jeho zprávou svítil zmeškaný hovor a zpráva od mého otce.

*Matka mi to řekla. Jedu za tebou na letiště. Neodlétej beze mě.*

Stiskl jsem tlačítko vytáčení.

„Tati, už jsem v letadle. Ty zůstaneš v Seattlu.“

„Donovane, okamžitě to letadlo otoč. Letím s tebou pro svou dceru.“

„Tati, poslouchej mě. Tohle musím zvládnout sám. Zavolala mně. Požádala o pomoc mě. Pokud jí do hotelového pokoje vtrhneme oba, zpanikaří. Sám moc dobře víš, jak reaguje, když má pocit, že ji rodina zahnala do kouta. Nehodlám jí dát jediný důvod, aby zase zmizela.“

Z telefonu se ozval těžký, trpký výdech. Richard Sinclair byl zvyklý velet zasedacím místnostem a jediným slovem ničit konkurenční podniky. Nesnášel, když mu někdo odporoval. Jenže posledních pět let na něm zanechalo hluboké stopy. Krutá skutečnost, že svou jedinou dceru vyhnal do exilu, zlomila i jeho železnou vůli.

„Dobrá. Leť. Ale chci zprávy každou hodinu. Slyšíš mě? Od chvíle, kdy přistaneš, až do okamžiku, kdy bude v bezpečí ve své dětské posteli. Bude-li potřeba přivézt specialistu z Evropy, zavoláš mi. Bude-li nutné skoupit celou nemocnici, zavoláš mi.“

„Postarám se o to, tati.“

„A Donovane? Řekni jí…“

Impozantní patriarcha impéria Sinclairových se odmlčel. Z reproduktoru se vydral syrový, zlomený zvuk.

„Řekni jí, že ji milujeme. Řekni jí, jak strašně moc mě to mrzí. Že jsem ji do toho zatraceného manželství nikdy neměl nutit.“

„Vyřídím to. Slibuju.“

Let mi připadal jako prodírání se tuhnoucím betonem. Celé hodiny jsem trávil ležením v odborných lékařských časopisech a porovnáváním Felixova seznamu s referencemi od Valerie. Četl jsem o procentech přežití, resekcích nádorů a agresivní radioterapii, dokud se mi slova na tabletu neslila do beztvarých šmouh.

Kabinou zazněl hlas pilota, který ohlásil zahájení klesání k Chicagu. Díval jsem se z okna, jak se z noční temnoty vynořuje rozlehlá, třpytivá síť velkoměsta. Vzal jsem telefon a vytočil Siennino číslo.

„Done?“

„Ahoj. Přistáváme asi za dvacet minut. Říkala jsi, že jsi v Hiltonu na South Michigan Avenue?“

„Ano. Pokoj 1847. Odešla jsem z domu. Už jsem tam nemohla zůstat. Všechno tam na mě padalo. Příliš mnoho duchů.“

„Udělala jsi dobře. Za chvíli budu u tebe. Jedla jsi dnes vůbec něco?“

„Nemám hlad.“

„Sienno, jsi nemocná. Tvoje tělo potřebuje sílu, aby s tím mohlo bojovat. Hned teď zavolej na pokojovou službu a objednej si něco lehkého. Polévku nebo pečivo. Zaplatím to kartou, jakmile dorazím.“

„Dobře.“

Její hlas zněl bolestně drobně. Chyběla v něm ona plamenná jiskra, která ji dříve tak vystihovala.

„Done? Děkuju. Děkuju, že jsi všeho nechal a letíš pro mě. A děkuju, že mě nezatracuješ.“

Hrdlo se mi stáhlo a za ohryzkem se mi vytvořil těžký knedlík.

„Nikdy bych tě nezatratil. Nikdy. Jsi moje malá sestřička. Chyběla jsi mi každý jediný den od chvíle, kdy jsi odešla. Vezu tě zpátky do Seattlu a téhle nemoci vyhlásíme válku. Společně.“

„A co když už není o co bojovat? Co když má ten doktor pravdu a je prostě příliš pozdě?“

„Pak využijeme každou vteřinu, co máme. Naplníme všechen čas, který ti zbývá, věcmi, které miluješ. Ale já bílou vlajku nevztyčím, Sienno. Potřebuji, abys mi slíbila, že se nevzdáš ani ty.“

Na druhém konci se rozhostilo ticho, rušené jen jejím slabým, přerývaným dechem.

„Slibuju.“

„Výborně. Zamkni se. A nikam nechoď, dokud nezaklepu.“

„Nepůjdu. Už mám dost utíkání, Done. Jsem prostě moc unavená na to, abych ještě někam běžela.“

Ukončil jsem hovor a opřel se čelem o chladné sklo okna. Tyčící se mrakodrapy protínaly nízko visící mraky a vytvářely rozlehlý betonový labyrint rozzářený do noci. Někde tam dole, uvězněná v tom mrazivém městě, seděla má sestra sama ve sterilním hotelovém pokoji. Měla strach. Umírala. Chřadla před očima, zatímco její ubohá karikatura manžela a jeho parazitická rodina dali přednost banálnímu zranění jakési tenistky před jejím vlastním životem.

Hluboko v morku kostí se mi usadila chladná, děsivá zuřivost. Ten vztek ze mě spálil veškeré vyčerpání i strach a zanechal po sobě jen ostré, smrtící soustředění. Tristan Thornton za to zaplatí. Kousek po kousku mu rozložím život na prach. Připravím ho o majetek, zničím mu pověst a donutím ho prosit o smilování v prachu země. Donutím ho pykat za to, že opustil svou ženu ve chvíli, kdy ho nejvíc potřebovala.

Pomsta ale musela počkat. Zničit Tristana byl luxus, který si dopřeji až zítra. Dnešní noc patřila jedinému poslání: Sienně.

Sledoval jsem vysunutí podvozku, jehož mechanické dosednutí se zachvělo podlahou letadla. Vydrž, Sienno. Tvůj starší bratr je tady. A přísahám na svůj život, že už tě nikdy nenechám odejít.