Moana

Po celém tom fiasku v první den mého zaměstnání proběhl můj první týden hladce a bez jediného zádrhelu. Ella byla sladká malá holčička, o kterou se dalo snadno pečovat, a nezpůsobovala téměř žádné problémy, pokud vůbec nějaké. Ve skutečnosti jsem se na konci prvního týdne začala cítit trochu provinile za to, že přijímám tak vysoký plat za tak snadnou práci, a když jsem zrovna neměla napilno s Ellou, začala jsem Selině a služebným ve střešním bytě pomáhat. Výpomoc s úklidem, vařením, praním a nákupem potravin mi nejen přinesla lepší pocit z přijímání platu, ale také jsem se méně nudila, když jsem zrovna neměla co dělat. Selina a služebné ke mně sice nebyly o nic přátelštější, ale zdálo se, že s postupujícími dny to jejich chování alespoň malinko obměkčilo.

S Edrickem jsem si také udržovala odtažitý, ale zdvořilý vztah. Nebyl moc často doma, většinou se vracel až pozdě v noci, takže bylo snadné si udržet odstup.

Začala jsem si však všímat zvláštního úkazu. V kuchyni byla jedna zásuvka, kterou Selina pravidelně odemykala malým klíčkem; nepřikládala jsem tomu velkou váhu, jen jsem předpokládala, že jde o něco soukromého, ale jednoho odpoledne, když jsem pomáhala v kuchyni s loupáním brambor, zatímco Ella měla hodinu houslí, jsem si všimla, že Selina vešla s papírovým sáčkem z lékárny. Tiše jsem sledovala, jak sáček nenápadně otevřela, odemkla zásuvku a jeho obsah do ní vysypala.

„Selino! Můžeš mi pomoct?“ zavolala najednou z vedlejšího pokoje Amy. Znělo to, jako by se potýkala s něčím těžkým, co se snažila odnést.

„Už jdu,“ odpověděla Selina. Prázdný papírový sáček nechala na kuchyňské lince a odspěchala pryč, přičemž zásuvku nechtěně nechala otevřenou.

Snažila jsem se soustředit na loupání brambor, ale jestli mi něco opravdu nechybělo, byla to zvědavost – zřejmě vlastnost, kterou jsem pochytila během své výchovy v sirotčinci – a nemohla jsem si pomoct, abych se potichu nepřikradla k tajemné zásuvce.

Když jsem ji otevřela a odhalila lahvičky s pilulkami, jednu vedle druhé, obočí se mi stáhlo k sobě.

„Ambien...“ zašeptala jsem si pro sebe, když jsem zvedla jednu z lahviček a přečetla si etiketu. Proč je v téhle zásuvce tolik léků na spaní?

„Ehm.“

Nadskočila jsem, když jsem za sebou uslyšela Selinu odkašlat si. Omylem jsem upustila lahvičku s prášky a s hrůzou sledovala, jak se kutálí po podlaze, až se nakonec zastavila před jejíma nohama.

„Moc se omlouvám,“ zamumlala jsem.

Selina si povzdechla a sehnula se, aby lahvičku sebrala. Prosmýkla se kolem mě, hodila ji zpátky do zásuvky a tu znovu zavřela a zamkla.

„Nechtěla jsem slídit,“ vyhrkla jsem uspěchaně. „Jen jsem si všimla, že jsi tu zásuvku nechala odemčenou, a...“

„To je v pořádku,“ odpověděla Selina a vhodila malý klíček do kapsy od zástěry. „Předpokládám, že bylo jen otázkou času, kdy v tobě zvítězí zvědavost.“

Otočila jsem se a sledovala, jak Selina přešla k troubě. Na ruku si navlékla prošívanou chňapku, vytáhla z ní dýmající pecen chleba a chňapkou odehnala trochu páry.

„Smím se zeptat, pro koho to je?“ zeptala jsem se. „Ty prášky, myslím.“

„Pan Morgan má už roky potíže se spaním,“ odpověděla mi, stále ke mně otočená zády, zatímco překlopila formu na chleba dnem vzhůru a nechala čerstvý bochník chleba vyklopit na krájecí prkénko. „Jeho dávky jsou v poslední době stále silnější. V tuto chvíli si ani nejsem jistá, jestli mu ty pilulky ještě vůbec nějak pomáhají.“

„Pro jeho tělo to není dobré,“ prohodila služebná Lily, když se přišourala do kuchyně s košem čistého prádla. „Ty léky jsou příliš silné. A jsou návykové. Dávám to za vinu tamté ženské...“

„Lily!“ zavrčela Selina a prudce se k Lily otočila, aby ji zpražila pohledem.

„Pardon,“ zamumlala Lily, než pokračovala ve své práci.

Zamračila jsem se, smířená s tím, že nezjistím, kdo byla „tamtá ženská“, a vrátila se k loupání brambor a přemýšlení nad Edrickem. Kdykoli jsem s ním od našeho setkání mluvila, nikdy nepůsobil přehnaně unaveně – a teď, když o tom přemýšlím, vzbudil se téměř ve stejnou dobu jako já, když jsme spolu strávili tu noc v hotelu.

...

Příležitost přesvědčit se o Edrickově spánkové deprivaci na vlastní oči se mi naskytla hned téhož večera.

Zrovna jsem uložila Ellu do postele. Trvala na tom, abych jí přečetla ne jednu, ne dvě, ale rovnou tři pohádky na dobrou noc, než v polovině té třetí konečně usnula, takže jsem byla vzhůru mnohem déle než obvykle. Normálně bych v takovou dobu už byla zalezlá ve svém pokoji se sluchátky na uších, poslouchala tichou hudbu a kreslila si do skicáku na balkoně, což znamenalo, že jsem v tuto noční dobu na Edricka narazila jen málokdy.

Zatímco jsem se však vracela do svého pokoje, uslyšela jsem v obývacím pokoji zvuk rozbitého skla, po kterém následovalo tlumené: „Do prdele.“

Pospíchala jsem za tím zvukem s obavami, že si Edrick ublížil; když jsem se objevila v obývacím pokoji, uviděla jsem ho stát uprostřed místnosti a mračit se na podlahu. V jedné ruce balancoval s notebookem a zíral na podlahu před sebou, kde se na dřevě rozbila sklenka na víno a kolem jeho bosých nohou se utvořila loužička červeného vína.

Když uslyšel, že jsem vešla, trhl hlavou a podíval se na mě. Jeho tvář vypadala nezdravě a bledě. V jeho očích se zračilo ještě něco jiného.

Byl opilý.

„Potřebuješ pomoct?“ zeptala jsem se.

Edrick zavrtěl hlavou. „To je dobrý. Ráno to uklidí služebná.“

Zamračila jsem se, prošla kolem něj a přinesla z kuchyně utěrku a smeták. „Nesmysl,“ řekla jsem a po svém návratu ho odvedla z cesty. Dřepla jsem si před ním, abych z podlahy utřela víno, pak smetla rozbité sklo na lopatku a vysypala ho do koše. „Vidíš? Zabralo to pět vteřin.“

Edrick se na chvíli mírně zapotácel na místě, než se na patě otočil směrem ke kuchyni. „Potřebuju další skleničku,“ zamumlal.

Zasmušile jsem se zamračila. Chytila jsem ho za rameno, čímž jsem ho překvapila, a dovedla ho k pohovce. „Tady se posaď,“ řekla jsem přísně, jako by to bylo dítě. „Přinesu ti ji.“

Neprotestoval, když jsem šla do kuchyně pro další sklenici – ale jakmile jsem vytáhla sklenku na víno a zvedla napůl plnou láhev, abych mu nalila, rozmyslela jsem si to a místo toho jsem sklenici naplnila čerstvou, studenou vodou. Když jsem se vrátila a podala sklenici Edrickovi, zamračil se.

„Tohle není víno.“

„Ne, to není,“ odpověděla jsem. „Už tak jsi dost opilý. Chtěl bys, aby sem teď přišla tvá dcera a viděla tě takhle? Kromě toho ti alkohol se spánkem nepomůže. Spíše tě udrží vzhůru a ráno tě z něj bude jen bolet hlava.“

Edrick chvíli mlčel a zíral na sklenici s vodou ve své ruce.

„Ty víš o mých problémech se spaním?“ zeptal se, pohlédl na mě a povytáhl obočí.

Přikývla jsem. „Viděla jsem ty pilulky,“ odpověděla jsem a odmlčela se. „Je to takhle každou noc?“

Edrick váhavě přikývl. „Každou noc. Až na to, že nedávno byl jeden okamžik...“

Hlas se mu zlomil, a než jsem mu stihla říct, aby pokračoval, jeho výraz se změnil zpět do své obvyklé chladné podoby. Odložil sklenici s vodou na konferenční stolek a začal psát na svém notebooku.

„Děkuji za tu vodu,“ řekl. „Teď už můžeš jít.“

...

Když jsem tu noc spala, zdál se mi zvláštní sen. Stála jsem na útesu a dívala se na moře. Mluvil ke mně nějaký nehmotný hlas.

„Jsem tvoje vlčice... Jmenuji se Mina...“ pronesl ten hlas pomalu a tiše, jako vánek.

Ale když jsem hledala zdroj toho hlasu, nikdo tam nebyl.

Ráno jsem se s trhnutím probudila s nepříjemným pocitem po svém podivném snu. Copak už jsem strávila tolik času životem s vlkodlaky, že si jejich zvyky začínaly razit cestu do mých snů?

S otřesením jsem se posadila a promnula si oči.

Když se můj rozespalý zrak začal zaostřovat, málem jsem vykřikla.

Někdo byl v mé posteli... A byl to Edrick.