Mezitím v sídle Ballardových v Nefritovém přístavu stál Tristan s ponurým výrazem v tváři. Uprostřed haly sedělo asi sedm lidí. Všichni to byli starší rodu Ballardů. Tristan, jako nejmladší z nich, mohl pouze stát.

„Tristane, prosím, informuj nás znovu o tom incidentu ve čtvrti Vancity!“

Starec s bílým vousem, sedící na čestném místě, promluvil. Nebyl to nikdo jiný než Samuel, hlava rodu Ballardů.