Lyra pokládá Malakorovi konejšivě ruku na rameno a cítí, jak z jeho těla vyzařuje napětí. Je bledý a ruce se mu třesou. Je jasné, že křížový výslech si na něm vybral těžkou daň.

„Malakore, jsi v pořádku?“ ptá se tiše a snaží se mu nabídnout trochu útěchy.

Malakor zavrtí hlavou a hlas má sotva slyšitelný. „Ne, nejsem v pořádku. To bylo brutální.“

Lyra soucitně přikývne, chápe tíhu toho, s čím se po