Lyra cítila, jak v ní narůstá frustrace. „Valerie, Kaelen je můj kamarád," řekla rozhodně. „Mám právo mít v životě i jiné lidi."

Valerius zavrtěl hlavou s výrazem naprosté nedůvěry. „Já už prostě nevím, kolik toho ještě snesu," řekl hlasem sotva nad úrovní šepotu. A s těmito slovy vyrazil z místnosti a nechal tam Lyru stát zmatenou a zraněnou.

Zatímco Valerius rázně kráčel k Caiovu bytu, v jeho my