Ráno.

Když rodina Caldwellových jedla, Eleanor si všimla, že Lyra jí levou rukou. Byla trochu zmatená a nemohla se nezeptat: „Lyro, proč dnes používáš levou ruku?“

Když to Lyra slyšela, spolkla jídlo a otočila se k matce s hloupoučkým úsměvem. „Nic to není. Náhodou jsem si poranila pravou ruku.“

V každém případě pro ni nebyl mezi levou a pravou rukou žádný rozdíl.

„Tvoje pravá ruka je zraněná?“ El