Lyra trhla sebou, když se jí dotkl. Stále jí bylo nepříjemné, když se jí kdokoli dotýkal, obzvláště muž, a on to, zdálo se, chápal.

„Omlouvám se.“

„Uhm, to je v pořádku,“ řekla Lyra rozespale. Rozhlédla se kolem sebe; zdálo se, že ji ten muž v určitém okamžiku přenesl do postele, a protože její lůžko nebylo dost velké pro dva, spal místo toho na podlaze. „Já… udělám snídani…“

Lyra okamžitě vstala