Pozdě v noci, kdy obloha vypadala ponuře a noc se zdála nekonečná, se Lyra neklidně převalovala ve spánku. Nemohla přestat myslet na poslední dopis, který jí Lys poslal.

V dopise zmiňoval, že by měla v městečku ještě chvíli zůstat. Snažil se zvládnout následky nepokojů a dvůr ho neustále obtěžoval.

Proto i kdyby se vrátila, neměl by na ni čas, protože byl příliš zaneprázdněn. V takovém případě jí