Lyra St. Claire seděla sama v prostorném, tlumeně osvětleném obývacím pokoji a srdce jí bušilo o hrudní koš. Tlumené zvuky hlasů Gideona a jeho matky utichly v chodbě, jak přešli do jiné místnosti, a zanechaly ji v dusivém tichu. Matčin dřívější chlad a zkoumavé pohledy byly nepříjemné, ale teď se zdály malicherné ve srovnání s bouří, která se jí rozpoutala v mysli. Snažila se uklidnit nervy a tře