Zdálo se, jako by Lyřiny rázné otázky strhly z Pierce závoj a ocejchovaly ho nálepkou nevděčníka.

Lyra si v duchu říkala: ‚Copak ses nechtěl od Vanceových distancovat? Tak dobrá. Vytáhnu přesně to, o čem jsi nechtěl, aby se mluvilo, a odhalím tvé myšlenky, které neměly nikdy spatřit světlo světa, aby je viděli všichni!‘

Pierce měl pevně sevřené rty, a ačkoliv si stále udržoval zdání úsměvu, jeho p