Zvučný hlas přerušil bití.

Teprve tehdy si dav všiml, že Arthur stojí ve dveřích se svým tajemníkem Coleem Brooksem.

Lyra poutala tolik pozornosti, že si Roland a Moira vůbec neuvědomili, že dorazil i Arthur.

„Dědečku.“

„Dědečku Arthure!“

Gideon a Lyra promluvili jednohlasně, ačkoliv Lyřin hlas zněl mnohem láskyplněji.

Moiřina arogance se okamžitě vytratila na polovinu a polil ji studený pot.

„Tat