**Pohled třetí osoby**

Lyra se tentokrát probudila z mnohem klidnějšího spánku; její tělo bylo po tom nedobrovolném cvičení plnější energie. Rozhlédla se po pokoji a zjistila, že je sama, a prostěradla, která odhodila, už neležela na podlaze.

Vstala z postele a nohy se jí stále trochu třásly. Zamířila do koupelny a dala si pěnovou koupel, napustila vanu horkou vodou, ze které stoupala pára, a hodi