Napjatý vzduch na dvoře prořízlo ostré, zvonivé cinkání kovového trojúhelníku. Beatrice stála na schodech statku a s odhodlaným rytmem tloukla do železné tyče. Byla to její zpráva, jež zvala rozptýlenou společnost k účasti na bohaté narozeninové hostině. Konverzace utichla, jak se hosté přesouvali přes trávník a nacházeli svá určená místa kolem dlouhých dřevěných stolů prostřených pod širým nebem.