Vance se vrátil s Leem právě ve chvíli, kdy odpolední slunce vrhalo po nemocničním pokoji dlouhé, teplé stíny. Leo držel v jedné ruce papírový sáček a na tváři měl šmouhu od čokolády – ten druh chlapecké umazanosti, jaký Lyra neviděla už roky.

Silas oběma ještě naposledy přikývl, zamumlal něco o blížících se schůzkách a odešel se stejnou tichou efektivitou, jakou u sebe měl vždycky. Pokoj se bez n