Ráno v den cesty dorazilo zahalené do tichého klidu, takového, který přichází těsně před východem slunce – když byla obloha spíše levandulová než modrá a svět se ještě tak docela nerozhodl probudit.

Lyra stála u okna ve svém novém pokoji s hrnkem kávy v ruce a zírala na spící město před sebou. Kufr už měla sbalený u dveří. Leo ji dvakrát objal, než se vrátil spát. Paní Mabelová slíbila, že zkontro