„A tehdy se její svět začal ubírat jiným směrem,“ řekla Bianca tiše. „Fairfaxovi jsou společensky aktivní, všudypřítomní, nevyhnutelní. Tehdy ten hluk začal prosakovat, zpočátku pomalu, pak naléhavěji. A asi rok po svatbě se jí narodila moje matka.“

Lyra ucítila, jak se jí něco sevřelo na hrudi, tíha generací na ni dolehla způsobem, jaký nečekala.

„A jak už to teď svět ví,“ pokračovala Bianca, „mo