Když se Lyra znovu probrala, pohled na povědomý, a přece cizí pokoj ji na moment dezorientoval; stěží dokázala rozeznat sen od reality. V kotníku jí stále tepala tupá bolest.

„Paní Vaneová,“ dolehl k ní hlas lékaře, „odteď na to zranění musíte opravdu dávat pozor. Když je vlhko a kotník vás bolí, namáčejte si nohy. Snažte se příliš nechodit, jinak by se to nemuselo zahojit správně.“

Jak se Lyra po