Maya se zarytě bránila tomu, aby ji Lyra doprovázela domů.

Byla jako malé divoké zvíře, které si zuřivě brání své území a je v nejvyšší pohotovosti, jakmile se někdo pokusí vstoupit do jeho prostoru.

Lyře nezbylo nic jiného než říct: "Nepůjdu dovnitř. Doprovodím tě jen ke dveřím. Až uvidím, že jsi v pořádku doma, odejdu. Tak platí?"

"Ani náhodou!" vyhrkla zničehonic Maya, setřásla ze sebe Lyřinu r