Zatímco Lyra kojila své děťátko, projela jí hrudí náhlá palčivá bolest.

Nebyla to běžná tělesná bolest – spíše měla pocit, jako by z ní uvnitř něco nenávratně unikalo.

Zatnula zuby a bolest přetrpěla, a když konečně odezněla, všimla si, že dcerka v jejím náručí už tvrdě spí.

Shlédla na to drobné, křehké stvoření a tíseň na prsou se začala pomalu vytrácet.

„Broučku, slibuju, že ti do pár dní vymysl