Lyra

Těžké dřevěné dveře zaklaply. Kovové bouchnutí se rozlehlo obrovskou ložnicí a uvěznilo mě v chladném, dusivém prostoru. Roman byl pryč, ale těžká, dravčí tíha jeho přítomnosti přetrvávala. Jeho hrozba visela v mrtvém vzduchu a svírala mi hrdlo jako ve svěráku.

*Postarám se o to, abys padla na kolena a žadonila, aby sis mohla vzít mého ptáka do krku, jen abys to zjistila.*

Ta syrová, sprostá slova mi v mozku hrála v nekonečné smyčce. Hrudník se mi divoce zvedal. Hltavě jsem nasávala kyslík do pálících plic, ale nemohla jsem popadnout dech. Nohy se pode mnou podlomily. Zhroutila jsem se na okraj matrace. Prsty jsem zabořila hluboko do drahých hedvábných prostěradel a svírala látku tak pevně, až mi klouby zbělaly do podlitin.

Kůže mě pálila. Romanova vůně – temná, omamná směs bergamotu, drahého tabáku a ryzího nebezpečí – se mi držela na šatech i ve vlasech. Zcela opanovala mé smysly. Pevně jsem zavřela oči, abych vytěsnila ten sterilní pokoj, ale v temnotě za mými víčky se okamžitě zhmotnila jeho tvář. Viděla jsem jeho tvrdou, neúprosnou čelist. Viděla jsem ten arogantní, krutý oblouk jeho úst, která byla jen zlomky centimetru od mých. Přízrak jeho drsného palce přejíždějícího po mém spodním rtu.

Z hrdla se mi vydralo prudké zalapání po dechu. Mezi stehny se mi usadilo těžké, palčivé horko. Nitro mi pulzovalo vlhkým, nepopiratelným tepem. Prudce jsem stiskla nohy k sobě. Pevně jsem stáhla stehna, zoufale se snažíc udusit tu syrovou, biologickou touhu, která se v mém vlastním těle vymykala kontrole. Kalhotky jsem měla vlhké. Fyzický důkaz mého vzrušení mě naplňoval odporem. Nenáviděla jsem to. Nenáviděla jsem jeho. A nejvíc ze všeho jsem nenáviděla sebe samu za to, že reaguji na zrůdu.

Tohle byla katastrofa. Tohle byla noční můra.

Vrhla jsem se zády na matraci a zírala na klenutý strop. Potřebovala jsem spát, ale má mysl odmítala vypnout. Pokaždé, když hrozilo, že mě vyčerpání stáhne dolů, mé tělo sebou škublo a probudilo se s fantomovým pocitem, že mě Romanovo tělo obkličuje. Většinu noci jsem strávila převalováním v obrovské posteli. Zmotala jsem těžkou peřinu do uzlů. Zápasila jsem s prostěradly ve snaze utéct před hlubokým, palčivým tepáním usazeným mezi mýma nohama.

Nic už nedávalo smysl. Celá má existence mi byla vytržena zpod nohou. Neměla jsem žádnou kotvu. Narazila jsem do brutální, neúprosné reality plné násilí a nejistoty. Nic z mého života nepůsobilo skutečně. Včera jsem se probudila jako oslavenkyně svých narozenin. Než zapadlo slunce, byla má svatba zmařena a já se stala vynucenou manželkou nelítostného šéfa ruské mafie. Byla jsem uvězněná v jeho pevnosti. O muži, který mě teď legálně vlastnil, jsem nevěděla vůbec nic.

Mohlo to být ještě horší?

Přetočila jsem se na bok a zasténala. Ostré, neúprosné paprsky ranního slunce pronikaly vysokými okny. Odvrátila jsem tvář od oslepujícího světla. Hluboké, duté kručení v žaludku přerušilo mé splašené myšlenky. Ostré bodnutí hladu sloužilo jako chmurná připomínka toho, že jsem od rána svých zničených narozenin nesnědla ani sousto.

Má mysl zůstávala uvězněná v pokřiveném, chaotickém stavu. Roman odešel už před několika hodinami, ale stále si udržoval naprostou nadvládu nad mými myšlenkami. Už jen pouhá představa, že bych na něj po jeho vulgární hrozbě náhodou narazila na chodbě, ve mně vyvolávala touhu zamknout dveře ložnice a už nikdy nevyjít. Byla jsem ponížená. Byla jsem na sebe vzteky bez sebe za to, že jsem mu dovolila mít takovou kontrolu nad mým nervovým systémem.

Téměř jsem ho nechala, aby mě políbil. Vzpomínka na ten náš téměř-polibek zůstávala v mém mozku čerstvá a spalující. Zaplavila mě nová vlna horkého studu. Zabořila jsem tvář do polštářů. Co to se mnou do prdele bylo? V té přesné vteřině, kdy se jeho holé prsty dotkly mé kůže, každá racionální myšlenka, kterou jsem měla, vyprchala jako dým. Mé instinkty sebezáchovy zemřely.

Dlouhé, trýznivé hodiny noci jsem strávila přehráváním nekonečných scénářů. Představovala jsem si, co by se stalo, kdyby se jeho tvrdé rty skutečně přitiskly na mé. Představovala jsem si jeho chuť. Představovala jsem si tu brutální sílu jeho úst, jak si berou ta má. Bez ohledu na to, kolikrát jsem scénu ve své mysli přestavěla, ta pokřivená fantazie končila pokaždé úplně stejně.

Já, přišpendlená pod jeho masivní postavou. Jeho horká ústa značkující mou kůži. Jeho velké ruce zanechávající modřiny na mých bocích.

Pulzující bolest mezi mými stehny se znovu ozvala. Vydala jsem frustrovaný zvuk a odkopla zamotané přikrývky z nohou.

Nevěřila jsem na lásku na první pohled. Ten koncept byl vykonstruovaná lež. Byla to ubohá pohádka vymyšlená pro to, aby malé holčičky věřily v rytíře v lesklé zbroji. Věděla jsem své. Rytíři neexistovali. Zrůdy ano.

Ale touha na první pohled? Ta byla skutečná. Byla to instinktivní, chemická reakce. Bylo to mé zrádné tělo reagující na blízkost hluboce přitažlivého, dominantního samce.

Chtěla jsem, aby mě ojel.

Posadila jsem se a prudce zavrtěla hlavou, abych tu toxickou myšlenku zapudila. Silně jsem pochybovala, že muž jako Roman ví, jak se milovat. Byl to vrah. Byl to diktátor. Pravděpodobně bral ženy tvrdě, využíval jejich těla k tomu, aby se udělal, a zapomněl jejich tváře vteřinu poté, co si zapnul kalhoty. Vůbec by mě to nepřekvapilo. Znala jsem jen velmi málo žen, které by měly dost pevnou vůli na to, aby odmítly příležitost roztáhnout nohy muži s takovou mocí.

Roman vyzařoval specifický druh temného, smrtícího kouzla. Byl pohledný. Byl nebezpečný. Zažíhal v ženském pohlaví prvotní poddajnost, kterou bylo pro kohokoli s fungující anatomií nemožné ignorovat. Já jsem nebyla výjimkou. Mé tělo se chtělo podvolit vrcholovému predátorovi.

Odmítala jsem být jednou z těch slabých, podlézavých žen. Musela jsem být chytřejší. Musela jsem být silnější. Potřebovala jsem kolem své mysli postavit železnou zeď. Jen jsem musela počkat, až ten zkurvený oběžník dorazí i k mým hormonům.

Odstrčila jsem poslední těžký záhyb deky a přinutila se posadit na okraj postele. Přehodila jsem holé nohy přes pelest. Chodidla mi dopadla na dřevěnou podlahu. Mrazivá teplota dřeva mi projela tělem jako ostrý šok a přivedla mě k plnému vědomí.

Vlekla jsem své vyčerpané tělo obrovskou místností. Zastavila jsem se před celoplošným zrcadlem umístěným poblíž dveří šatny. Zírala jsem na svůj odraz. Ze rtů se mi vydral těžký povzdech. Dívku, která se na mě dívala zpátky, jsem sotva poznávala.

Mé hnědé vlasy byly po noci neklidného házení zamotaným, chaotickým chuchvalcem. Zbloudilé prameny trčely do bizarních směrů, jak unikly z nedbalého drdolu, který jsem si svázala včera. Kůže pod ostrým ranním slunečním světlem pronikajícím do pokoje působila bledě a zcela bez života. Pod očima mi těžce visely tmavé, namodralé kruhy.

Vypadala jsem naprosto příšerně.

Nikdy jsem nebyla ranní ptáče. Ani náhodou. Tupé, vytrvalé tepání ve spáncích bylo zárukou, že dnešek nebude dnem, kdy začnu rána zničehonic milovat. Včerejší trauma v kombinaci s naprostým nedostatkem odpočinku zpečetilo mou nenávist k východu slunce.

Zvedla jsem ruce a prohrábla si neposlušné kadeře. Pokusila jsem se rozplést několik zarputilých uzlů u zátylku. Po minutě bolestivého tahání jsem to vzdala. Zprudka jsem vydechla a nechala ruce poraženecky klesnout.

Žaludek mi znovu zakručel. Ten zvuk se rozlehl tichým pokojem. Už jsem nemohla déle ignorovat to zoufalé volání po palivu.

Svékla jsem se ze zmačkaných šatů. Nechala jsem svršky ležet na zemi v odložené hromadě a zamířila přímo do přilehlé koupelny.

Koupelna svou velikostí ložnici směle konkurovala. Vyznačovala se rozsáhlými mramorovými deskami a přehnaným množstvím podlahové plochy. Pustila jsem sprchu. Hustá, těžká pára rychle zaplnila skleněný kout. Vstoupila jsem pod proud. Vařící horká voda kaskádovitě stékala po mé holé kůži. Řítila se přes má ramena a stékala po zádech, čímž konejšila mé bolavé svaly. Stála jsem pod proudem dlouho. Vzala jsem kostku mýdla a drhla si kůži, dokud nezrůžověla. Potřebovala jsem ze sebe smýt Romanovu vůni. Potřebovala jsem vymazat vzpomínku na jeho dotek.

Zavřela jsem stříbrný kohoutek a vystoupila na plyšovou předložku. Natáhla jsem se pro tlustý růžový ručník visící na vyhřívaném věšáku. Měkkou látku jsem si pevně ovinula kolem mokrého těla. Přešla jsem bosa po studené dlážděné podlaze a vešla zpět do hlavní ložnice.

Přistoupila jsem k masivní šatně a otevřela dvoukřídlé dveře. Přejela jsem pohledem řady dokonale uspořádaných svršků.

Když mi Roman řekl, že všechno, co potřebuji, už je tady, můj přetížený mozek nedokázal plně vstřebat, co tím přesně myslel. Myslel tím mé skutečné oblečení. Ještě než jsem do tohoto sídla vůbec vkročila, jeho muži udělali razii v mé ložnici v otcově domě. Sbalili celý můj šatník a přepravili ho do této skříně.

Původní šok, který jsem pocítila při zjištění tohoto narušení soukromí včera, už vyprchal. Dnes se ten šok proměnil ve zdráhavou vděčnost. Potřebovala jsem normální oblečení. Chodit po mafiánské baště v mých zničených svatebních šatech by bylo ponižující a fyzicky nepohodlné.

Prohrabovala jsem se ramínky. Šaty i sukně jsem minula bez povšimnutí. Dnes jsem potřebovala brnění. Vytáhla jsem volné hnědé džíny s vysokým pasem. Popadla jsem přiléhavý černý top s dlouhými rukávy. Nabízel maximální zakrytí a minimální odhalení kůže.

Osušila jsem se a rychle oblékla. Vytáhla jsem těžkou džínovinu přes boky a zapnula pas. Stáhla jsem černý top dolů. Z toaletního stolku jsem vzala dřevěný kartáč a projela štětinami své vlhké vlasy. S brutální efektivitou jsem se vypořádala se spletenci, dokud mi prameny nepadaly rovně po zádech. Naposledy jsem pohlédla na svůj odraz. Narovnala jsem ramena. Otočila jsem se a zamířila ke dveřím ložnice.

Nastal čas čelit zbytku domu.

Otevřela jsem dveře a vykročila do rozlehlé, tiché chodby. Byla jsem ve střehu. Čekala jsem, že na každém kroku narazím na ozbrojené stráže nebo děsivé mafiánské vymahače. Místo toho jsem narážela jen na prázdný prostor.

Sestoupila jsem po velkolepém schodišti. V polovině mramorových schodů mi do nosu narazila sytá, lákavá vůně. Chodbou se linula teplá vůně čerstvých palačinek. Ta vůně plnila těžký vzduch a mísila se s výraznou sladkostí javorového sirupu a tající čokolády. Ta domácká vůně působila v tomto chladném, temném sídle neuvěřitelně nepatřičně. Žaludek se mi stáhl divokým hladem. Šla jsem po vůni chodbou a vstoupila do obrovské luxusní kuchyně.

Pohled, který se mi naskytl, mě zarazil v chůzi.

Romanova pětiletá dcera Mila seděla usazená na vysoké dřevěné stoličce u rozlehlého kuchyňského ostrůvku. Drobné nožky jí kmitaly sem a tam vysoko nad podlahovými dlaždicemi. V hlubokém soustředění zírala na velkou hromadu palačinek ležící na talíři před ní. V malých ručkách svírala lahev sirupu a lila si na snídani obrovskou, lepkavou louži.

Dnes vypadala jinak. Měla na sobě zářivě žluté šatičky, které ladily s drobnými žlutými stužkami uvázanými na koncích jejích tmavých copánků.

Přímo vedle ní stála žena. Ta žena měla dlouhé, lesklé blond vlasy, které jí v dokonalých vlnách kaskádovitě padaly přes rameno. V levé ruce držela velkou skleněnou mísu. V pravé ruce třímala kovovou metlu a šlehala husté, světlé palačinkové těsto.

Ta blonďatá žena měla na sobě nažehlenou bílou halenku pokrytou černými puntíky. Látka byla v pase mírně stažená a vytvářela vytříbenou, a přitom hravou siluetu. Ladící rozšířená sukně jí sahala těsně pod kolena.

Byla nádherná. Ta myšlenka mi probleskla hlavou dřív, než jsem ji stihla zastavit.

Jako by vycítila mé tiché pozorování, žena přestala šlehat. Zvedla hlavu. Její jasné oči se střetly s mými vteřinu poté, co jsem plně vstoupila do kuchyně.

Rozbila veškerá má očekávání. Čekala jsem, že ženy v této temné domácnosti budou vypadat zatvrzele, chladně nebo vyděšeně. Tato žena vypadala normálně. Působila upřímně šťastně. Ta syrová, nefiltrovaná vřelost, která z ní vyzařovala, mě vyvedla z rovnováhy.

„Můj ty bože. Ty musíš být Lyra.“

Žena promluvila jasným, melodickým hlasem. Odložila těžkou skleněnou mísu na mramorovou linku s tichým žuchnutím. Mila se ani neobtěžovala zvednout zrak od talíře. Malá holčička se plně soustředila na cpaní soust nasáklých sirupem do pusy.

Blonďatá žena si otřela ruce do utěrky a třemi rychlými kroky překonala vzdálenost mezi námi. Než jsem stihla ten náhlý pohyb vstřebat, hodila mi ruce kolem ramen. Přitáhla si mě do pevného, vřelého objetí.

Ztuhla jsem. Ruce mi zůstaly strnule přitisknuté k bokům. Stála jsem tam jako socha.

Cožpak v této mafiánské rodině neexistoval osobní prostor?

„Já jsem ale trdlo.“ Odtáhla se o několik vteřin později. Nezdálo se, že by ji můj upjatý postoj urazil. Na tváři měla stále přilepený zářivý, přívětivý úsměv. „Určitě si říkáš, kdo jsem. Jsem Jelena. Můžeš mi říkat Leno. Jsem Romanova sestřenice.“

Zamrkala jsem. Roman má sestřenici? Sestřenici, která peče palačinky a nosí puntíky?

„Velmi mě těší. Myslela jsem, že se oficiálně seznámíme včera při večeři, ale ty jsi vůbec nesešla dolů. Bylo všechno v pořádku? Chtěla jsem poslat služebnou k tobě do pokoje, aby tě zkontrolovala, ale Anton říkal, že si asi jen potřebuješ odpočinout.“

Upnula jsem se na to neznámé jméno. „Anton?“

„Můj manžel.“ Objasnila ten vztah, aniž by zaváhala. „A shodou okolností je to nejlepší kamarád tvého manžela. Hádám, že to z nás dělá nejlepší kamarádky přes koleno. Myslím, že se to tak říká. Nebo ne?“

Silně jsem pochybovala, že ‚nejlepší kamarádka přes koleno‘ je skutečný výraz. Nechala jsem si to pro sebe. Nechtěla jsem opravovat její nadšené štěbetání.

V té přesné vteřině se mi v žaludku ozvalo hlasité, naléhavé zakručení. Ten zvuk se rozlehl tichou kuchyní.

Mila se na své stoličce zachichotala. Do tváří se mi nahrnula horká krev. Rozpaky mi rozpálily obličej.

„Zdá se, že má někdo hlad.“ Lena se zazubila. Ani na vteřinu nezaváhala. Zvedla ruku a ukázala na prázdnou dřevěnou stoličku stojící hned vedle Mily. „Posaď se. Naštěstí jsem měla tušení, že bys dneska mohla přijít na snídani. Doufám, že ti v palačinkách nevadí kousky čokolády.“

Čelo se mi svraštilo v upřímném zmatení. „Kdo by neměl rád čokoládové palačinky?“

Pokusila jsem se znít ležérně. Neuspěla jsem. Působila jsem hluboce pohoršeně už jen samotnou představou, že by někdo mohl kousky čokolády nesnášet.

Lenin zářivý úsměv se ještě rozšířil a odhalil dokonalé bílé zuby. „Já věděla, že se mi budeš líbit.“ Stočila pohled k holčičce u pultu. „Palačinky s čokoládou jsou i Miliny nejoblíbenější.“

Lena poslala směrem k pětileté holčičce přehnané mrknutí. Mila s intenzivní dychtivostí přikyvovala hlavou nahoru a dolů. Její tmavé oči se při zmínce o jejím jídle rozzářily.

„Jsou ty nejmňamóznější na celém celičkém světě,“ prohlásila Mila s plnou pusou jídla. Obrovský úsměv se jí táhl přes celý obličej ulepený od sirupu. Nadšeně si do pusy nacpala další velké sousto.

„To si piš, prcku.“ Lena se lehce, vzdušně zasmála. Natáhla se a láskyplně prohrábla tmavé kudrny na temeni Miliny hlavy.

Přešla jsem ke kuchyňskému ostrůvku. Vylezla jsem na vysokou dřevěnou stoličku vedle Mily. Lena se vrátila ke sporáku. Vzala obracečku a sesunula obrovskou, kouřící hromadu čokoládových palačinek na čistý keramický talíř. Položila talíř přímo přede mě.

V ústech se mi okamžitě sběhly sliny. Tající čokoláda stékala po stranách zlatohnědé hromady.

„Prijatnogo appetita,“ řekla Lena.

Zírala jsem na ni v naprostém zmatení. Neměla jsem tušení, co ta ruská slova znamenají.

„Znamená to dobrou chuť.“ Rychle tu frázi přeložila do angličtiny. Úsměv jí zůstával vřelý a uvolněný.

„Aha. Děkuji.“ Přikývla jsem.

Vzala jsem těžkou stříbrnou vidličku zabalenou v látkovém ubrousku. Ukrojila jsem velký kus z horní palačinky. Zvedla jsem vidličku k ústům a vzala si první sousto. Teplá, vláčná textura těsta se dokonale mísila s bohatou, rozpuštěnou chutí kousků tmavé čokolády. Na mých chuťových pohárcích explodovala vlna čistého kulinářského blaha. Zavřela jsem oči a vydala mimovolné zasténání spokojenosti.

„Páni. Ty jsou vážně skvělé,“ řekla jsem mezi dychtivými sousty.

Lena zatleskala. Ostrý, vzrušený zvuk se odrazil od kuchyňských stěn.

„Věděla jsem, že ti budou chutnat.“ Zářila hlubokým uspokojením. „Tedy, doufala jsem v to. Nebyla jsem si úplně jistá, jak máš palačinky ráda. Hrozně jsem se těšila na tvou reakci.“

Na vteřinu jsem přestala žvýkat. Překvapeně jsem zamrkala. „Vážně?“

Lena prudce přikývla. Její blonďaté kudrny jí poskakovaly kolem ramen.

Spolkla jsem jídlo. Její upřímné přiznání mě hluboce vyvedlo z míry. Až do této chvíle jsem předpokládala, že lidé spojení s Romanovým světem nestojí o ničí uznání. Předpokládala jsem, že fungují pouze na strachu a nadvládě. Očividně jsem se mýlila.

„Samozřejmě že těšila.“ Lena vzala metlu a pokračovala v míchání těsta. „Mila je rodina. Ta sní všechno, co udělám, i kdyby se to vůbec nepovedlo.“

„Ne, nesním,“ ozvala se okamžitě Mila po mé levici. Malá holčička nakrčila tvář v hlubokém odporu nad tou děsivou narážkou, že by jedla špatné jídlo.

Lena se hlasitě zasmála. Vrhla na svou malou sestřenici škádlivý, láskyplný pohled.

„Ale snědla. Máš mě až moc ráda na to, abys ranila mé city. Viď, že jo, Zajíčku?“

Mila protočila své tmavé oči v dokonalém projevu dětské drzosti. Pokusila se zachovat vážnou tvář, ale z úst jí přesto uniklo tiché zachichotání.

„Ale ty na druhou stranu,“ obrátila Lena svou pozornost zpět ke mně. „Tobě na mých citech nezáleží. Tedy, Romovi taky ne, ale to teď nechme stranou.“ Na krátkou vteřinu se odmlčela. Její blonďaté obočí se v zamyšlení stáhlo k sobě. „Chci tím říct, že je hezké mít tu někoho nového. Někoho, kdo mé vaření ještě neochutnal. Díky tomu ten kompliment působí opravdově.“

Nevěděla jsem, co na to říct. Sklopila jsem hlavu a vzala si další velké sousto ze své hromádky. Pomalu jsem žvýkala a sledovala Lenu při práci.

Vzala těžkou skleněnou mísu. Vylila štědrou porci hustého těsta na rozpálenou plotnu. Pohybovala se se zkušenou, ladnou lehkostí. Nalévala směs v dokonalém kruhovém pohybu. Trpělivě čekala, až se na horní vrstvě vytvoří drobné vzduchové bublinky, než pod ni zasunula kovovou obracečku a otočila ji.

Ta domácká scéna působila neskutečně. Působila až příliš bezpečně. Působila jako past. Seděla jsem v kuchyni brutálního mafiánského bosse a jedla domácí čokoládové palačinky s jeho veselou sestřenicí a nevinnou dcerou. Z té kognitivní disonance se mi točila hlava. Potřebovala jsem pochopit, jaké dynamiky zde fungují.

„Takže,“ začala jsem. Protáhla jsem vidličku sirupem na talíři. Nebyla jsem si jistá, jak to téma opatrně nakousnout. „Jak dlouho už jste si s Romanem blízcí?“

Lena nepřestávala vařit. Oči nespouštěla z bublajícího těsta na palačinky.

„Od dětství,“ odpověděla s ležérním pokrčením ramen. „Jeho máma mě prakticky vychovala. Poté, co mi zemřel otec, byli Roma a jeho nejbližší rodina jedinou skutečnou rodinou, jakou jsem znala.“

Sesunula hotovou palačinku na vedlejší talíř. Vzala mísu a nalila další hustou porci syrové směsi na rozpálenou pánev.

Zmínka o jejím mrtvém otci změnila atmosféru. Pocítila jsem bodnutí soucitu. Navzdory obrovským trhlinám a toxickým problémům v mém vlastním vztahu s otcem jsem si nedokázala představit, že bych o něj přišla. Nedokázala jsem si představit, že bych žila ve světě, kde je můj táta po smrti.

„To je mi moc líto s tvým otcem,“ nabídla jsem povinnou soustrast tichým hlasem.

Lena se ostře zasmála. V tom zvuku nebyl ani špetka humoru. Zněl chladně, ostře a byl zcela zbaven vřelosti.

„Není proč.“ Stála ke mně stále zády. „Můj otec byl nechutný parchant. Nesmírně ho uspokojovalo mlátit mě a mou mámu, dokud jsme nekrvácely. Jsem ráda, že je mrtvý. Zcela upřímně bych si přála, aby zemřel mnohem dřív.“

Ta syrová, nefiltrovaná přímočarost jejích slov mě zasáhla jako fyzická rána do břicha. Dech se mi zadrkl v krku. V naprostém šoku jsem zírala na zátylek její blonďaté hlavy.

Připravovala jsem se na to, že se jí zlomí hlas. Čekala jsem na jedinou slzu. Poslouchala jsem, zda nezaslechnu dozvuk dětského traumatu.

Nic.

Její tón zůstal nebezpečně plochý a odtažitý. Nebyla v něm ani stopa po smutku. Nebyla v něm ani stopa po lítosti. To mrazivé prohlášení pronesla s chladným, tvrdým smířením, které mě děsilo.

Tohle byla realita mafie. Ta veselá žena v puntíkovaném oblečení stojící přede mnou byla vykována v násilí. Pekařila palačinky a jedním dechem ležérně přála smrt vlastní krvi. Z toho děsivého kontrastu mi tuhla krev v žilách.

Těžce jsem polkla. V krku jsem měla neuvěřitelně sucho. Slova mě zcela opustila. Neměla jsem tušení, jak správně reagovat na ženu, která dává najevo hlubokou radost ze skonu svého otce.

Aha. Tak jo.

Nervózně jsem stočila pohled doleva. Kradmo jsem pohlédla na Milu. Úzkost ve mně prudce stoupla. Říkala jsem si, jestli je vůbec vhodné používat slova jako ‚parchant‘ před pětiletým dítětem. Věděla jsem, že Milino rodinné zázemí pravděpodobně znamená, že je vůči vulgárnímu jazyku vysoce imunní, ale přesto. Rozhovor o brutálním domácím násilí a přání smrti neměl co dělat ve stejné místnosti, kde předškolačka snídá.

Hledala jsem v tváři té holčičky jakoukoli známku rozrušení.

K mému naprostému překvapení zůstala Mila zcela nedotčená. Ani nemrkla. Její tmavé oči zůstávaly přilepené na její nedojedené snídani. Spokojeně žvýkala jídlo a tvářila se, jako by právě neslyšela svou milovanou tetu, jak se vyznává z oslavy násilné smrti.

Děti nebyly hloupé. Připadalo mi nesmírně těžké uvěřit, že by Mila zůstávala zcela nevědomá ohledně otcova brutálního řemesla. Žila v komplexu hlídaném muži s útočnými puškami. Pravděpodobně vnímala děsivou povahu mužů, kteří ji obklopovali, už od narození. Děti byly vysoce vnímavé. Mila už věděla, že žije ve světě, kde zlí muži umírají a lidé, které miluje, jsou těmi, kdo zabíjí.

Lena vsunula kovovou obracečku pod těsto. S přesnou přesností obrátila další palačinku. Počkala několik vteřin a ujistila se, že upečená strana dosáhla zlatavé dokonalosti, než ji sesunula na rostoucí hromádku na lince.

Pevně jsem sevřela vidličku. Zápasila jsem s tím, abych pochopila složitou realitu této ženy. Její osobnost byla v přímém rozporu s Romanovou temnou, zádumčivou povahou. Ona vyzařovala jasné, veselé vystupování. Roman vyzařoval smrtící ticho. Přesto sdíleli naprosto stejné jádro chladného, vykalkulovaného násilí. Byli odlišně stejní. To zjištění mě neustále frustrovalo. Před nikým v tomto domě jsem nemohla polevit v ostražitosti.

Zabodla jsem vidličku do zbývající hromádky palačinek na svém talíři. Připravila jsem se vzít si další velké sousto.

Z chodby se ozvaly těžké kroky.

Do kuchyně vstoupil vysoký, blonďatý muž sebevědomými, dlouhými kroky. Jeho náhlé zjevení způsobilo, že mi ruka ztuhla ve vzduchu. Kovová vidlička visela jen pár centimetrů od mých úst. Spustila jsem ruku na pult. Tep mi prudce vylétl. Napjala jsem svaly, nejistá si tím, zda se mám připravit na hrozbu.

Muž měl na sobě na míru šité tmavé kalhoty a nažehlenou košili. Měl široká ramena. Pohyboval se s plíživou ladností predátora.

Má narůstající panika o vteřinu později opadla.

Mila pustila svou vidličku od sirupu s hlasitým cinknutím na talíř. Prakticky se vymrštila z vysoké dřevěné stoličky. Její drobná chodidla dopadla na dlážděnou podlahu a ona přeběhla kuchyň. Obtočila své malé paže kolem nohy vysokého muže a pevně ho objala.

„Strýčku Antone!“ vypískla v čistém, nefiltrovaném nadšení.

Nebezpečná aura obklopující blonďatého muže se v mžiku rozplynula. Pohlédl dolů na malou holčičku svírající jeho nohu. Na jeho pohledné tváři se rozzářil vřelý, upřímný úsměv. Natáhl velkou ruku a láskyplně prohrábl tmavé copánky na temeni její hlavy.

„Dneska ráno mě vidíš nějak moc ráda, Zajíčku.“

Anton promluvil hlubokým, dunivým hlasem. V jeho světlých očích jiskřilo pobavení, když shlížel na dítě s očima laně přitisknuté k jeho drahým kalhotám.

Pozorovala jsem tu interakci zblízka. Takže tohle byl Romanův nechvalně známý nejlepší přítel. Tohle byl ten manžel.

Nevěděla jsem, co čekat, když se o něm Lena poprvé zmínila. Předpokládala jsem, že Romanův nejbližší důvěrník bude napodobovat Romanovo děsivé, stoické chování. Čekala jsem muže vytesaného z ledu. Anton byl jiný. Nesl v sobě zřetelnou hravost. Nevyzařoval tu dusivou dominanci, kterou jsem cítila z Romana. Mnohem víc mi připomínal Lenu. Oba disponovali úsměvy, které snadno nakazily celou místnost.

Lena se odvrátila od horkého sporáku. Celý její výraz změkl v té přesné vteřině, kdy spatřila vysokého muže. V jejím pohledu se zablesklo upřímné, hluboké teplo. Vzala kuchyňskou utěrku a rychle si otřela lepkavé těsto z rukou. Hodila utěrku na pult a zamířila přímo k němu. Na rtech se jí roztáhl obrovský úsměv.

Zastavila se přímo před ním. Byla o dobrých několik centimetrů menší než jeho tyčící se postava.

Seděla jsem jako přimrazená na stoličce. Sledovala jsem, jak ta hluboká, hmatatelná náklonnost mezi nimi dvěma prosakuje ven a zaplňuje prostor kuchyně.

Lena se zvedla na špičky. Naklonila se a vtiskla mu na ústa pevný, láskyplný polibek.

Začalo to jako pozdrav. Jako pozdrav to ale neskončilo.

Anton se okamžitě chopil příležitosti. Spustil ruku z Miliny hlavy. Natáhl se a chytil Lenu za pas. Jeho velké ruce sevřely její měkké křivky pevným, majetnickým stiskem. Přitiskl si ji těsně k tvrdé hrudi a bez sebemenšího zaváhání polibek prohloubil. Jeho ústa se pohybovala po jejích s ryzím, nefiltrovaným hladem. Byla to sprostá, neuvěřitelně sexuální demonstrace vlastnictví přímo uprostřed nedělní ranní kuchyně.

Lena se do jeho rtů usmála. Obtočila mu ruce kolem krku a polibek mu se stejnou vroucností oplácela.

Ten vysoce intimní pohled mi vehnal horkou krev přímo do obličeje. Tváře mi hořely zprostředkovaným studem. Připadala jsem si jako vetřelec sledující soukromý, prvotní rituál páření. Rychle jsem odvrátila zrak a zírala dolů na polojedlé palačinky na svém talíři.

Mila nakrčila svůj drobný nos v hlubokém odporu. Vyplázla na ty dva dospělé jazyk a vydala hlasitý, předstíraný dávivý zvuk.

„Fůj,“ prohlásila pětiletá holčička nahlas.

Lena ten vášnivý polibek přerušila. Mírně se odtáhla a těžce oddychovala. Rozesmála se nad Milinou dramatickou reakcí. Její jasné oči jiskřily hlubokým pobavením.

Anton držel ruce pevně uzamčené na pase své ženy. Sklonil se a pošeptal něco přímo do Leniných uší. Mluvil rychle hlubokou, dunivou ruštinou.

Nerozuměla jsem ani jediné slabice, ale sledovala jsem, jak Lenin krk rychle polévá tmavý, růžový ruměnec a barví jí tváře. Ta slova byla očividně sprostá.

„Ja dumal, ty skazal, čto ne pridjoš k nam sevodňa za zavtrakom.“

Lena mu to v rychlé ruštině oplatila. Její tón zněl škádlivě a káravě zároveň. Seděla jsem na své stoličce v naprostém zmatení. Nesnášela jsem, že nevím, co říkají. Připadala jsem si neuvěřitelně izolovaná v místnosti plné lidí.

„Ja nět.“

Anton odpověděl krátkým, úsečným odseknutím. Uvolnil své pevné sevření Leniných boků. Ustoupil dozadu.

Hravý, láskyplný manžel v mžiku zmizel. Vrátil se nebezpečný mafiánský vymahač. Ta náhlá změna v jeho chování mi po páteři poslala ostrý mráz. Vzduch v kuchyni neuvěřitelně ztěžkl.

Anton otočil hlavu. Jeho bledé, kalkulující oči se zabodly přímo do mých. Vřelost v jeho pohledu byla zcela pryč.

„Roman si tě vyžádal.“

Ta slova dopadla doprostřed kuchyně jako skutečná kovadlina.

Srdce mi narazilo do žeber. Celé mé tělo zalila odporná vlna čisté hrůzy. Sevřela jsem okraj dřevěné stoličky tak pevně, až mě rozbolely prsty.

Předvolání bylo tady. Dočasné útočiště čokoládových palačinek a domáckého špičkování se roztříštilo na milion kousků.

Musela jsem mu čelit. Musela jsem čelit muži, který mi před několika hodinami vyhrožoval, že mě srazí na kolena.

Polkla jsem obrovský knedlík tvořící se v mém hrdle. Vstala jsem ze stoličky. Uhladila jsem si třesoucí se ruce podél nohavic svých volných džín a modlila se, aby toto džínové brnění stačilo k tomu, aby mě ochránilo před netvorem čekajícím v jeho pracovně.