Luca – úhel pohledu

„Ne! Strážci zůstávají. Můžete si přivést vlastní, jestli se tak budete cítit bezpečněji,“ odpověděl James hladkým hlasem dřív, než jsem mu stihl začít odpovídat já, a sledoval jsem, jak na mě mužovy oči na prchavý okamžik zúžily, než přerušil kontakt a zaměřil se místo toho na Jamese.

„Myslel sis, že jsi mi to nandal, co?“ zeptal se muž Jamese plochým hlasem se zvednutým obočím a James si jen ne zcela tiše odfrkl, což způsobilo, že se mužova tvář stáhla do lehkého zamračení, které trvalo jen pár vteřin, než zmizelo a zanechalo za sebou jeho předchozí uvolněný výraz.

Otočil se zpátky ke mně a pozvedl sklenici směrem ke strážcům stojícím pár stop za Jamesem a mnou. „Stráže musí odejít.“

Nespustil jsem oči z jeho tváře, když jsem nahlas promluvil ke svým mužům: „Nechte nás o samotě.“

Nepotřeboval jsem se dívat přes rameno, abych věděl, že okamžitě s úctou mírně sklonili hlavy, než tiše odešli, jak bylo nařízeno.

Strážci odešli a zvuk výtahu vracejícího se dolů slabě dolehl do kanceláře. Muž se pak postavil na nohy a kráčel k nám, jen aby se zastavil pár stop od nás; byl téměř stejně vysoký jako James a já, hlavu měl holou, zatímco šířka jeho ramen a hrudníku byla opravdu impozantní ve srovnání s Jamesem a mnou, kteří jsme měli spíše šlachovité svaly. Ani trochu mě nerozhodila ta autoritativní aura, kterou se tak usilovně snažil vyzařovat.

Byl namakaný, to ano. Ale nepochyboval jsem o tom, že bych ho dokázal během okamžiku snadno zlikvidovat. Možná nejsem tak široký jako on, ale jsem rychlý jako zajíc a mé reflexy jsou díky své plynulosti přímým darem od Boha.

Proč jsem vůbec přemýšlel o tom, že ho zlikviduju v boji, když jsem tu byl především proto, abych sjednal mír?

„Vítejte v mafii Manzo. Já jsem Morris,“ řekl a navázal konverzaci. „Já jsem Luca a tohle je má pravá ruka, James.“

Nikdo z nás nenabídl ruku k potřesení a já sledoval, jak na nás tiše zírá, než ukázal na pohovku pár stop od křesla, ve kterém předtím seděl: „Posaďte se, prosím.“

„Děkuji,“ odpověděl jsem hladce, zatímco jsme se s Jamesem pomalu usadili na kraj pohovky, lokty opřené o kolena a očima těkali po celé kanceláři. Z toho, co jsem mohl ze své pozice na pohovce vidět přes průhledné skleněné stěny, bylo všechno na zemi extrémně maličké a vypadalo to, že jsme skoro v nebi.

Mé oči zabloudily od okna, aby si znovu všimly drobných kamer na různých stranách stropu, hromady zařízení, kterých jsem si všiml v okamžiku, kdy jsem sem vkročil, ale tvářil se, že ne. Svůj průzkum jsem zakončil pohledem upřeným na muže, který byl k nám stále otočený zády; měl na sobě bílý oblek a na hlavě bílý klobouk. Jeho sklenice v levé ruce byla stále plná a já nepochyboval, že on je skutečně ten muž, kterého jsem přišel navštívit, a ne ten, se kterým jsme si vyměňovali slova.

„Kdy se mnou vůdce konečně promluví osobně?“ zeptal jsem se Morrise a můj pohled se vpíjel do jeho. Morrisova ústa se otevřela a zavřela, aniž by z nich vyšlo cokoliv jiného než vzduch, a James si vedle mě tiše odfrkl.

Muž v bílém se konečně otočil a pomalu vykročil vpřed; čelo měl zastíněné kloboukem, který vrhal stín na jeho tvář.

„Dobrý den, pane Ricci, je mi ctí vás tu mít,“ řekl muž, jakmile došel doprostřed kanceláře, pár stop od Morrisova křesla. Okamžitě jsem se postavil na nohy, stejně jako James.

„Děkuji, že jste souhlasil s naším přijetím, pane Manzo,“ odpověděl jsem s rukama sepjatýma za zády. Mezi pohovkou, před kterou jsme s Jamesem stáli, a pohovkou, kde seděl Morris, byla dostatečná vzdálenost, která poskytovala rozumnou omluvu pro to, aby si nikdo z nás nepotřásl rukou.

Nikdy bych nenabídl ruku nepříteli jako první a téměř nikdy bych ji nepřijal, dokud bychom neurovnali náš trvající spor, takže bylo docela rozumné, že mi podání ruky nenabízel.

„Už bylo na čase, hádám?“ zněla jeho odpověď, když konečně zvedl hlavu vysoko, aby mi pohlédl do očí. Mé oko sebou mírně škublo, když jsem si rychle prohlédl jeho tvář; od horní části tváře až k okraji čelisti se mu táhla tenká jizva. Byl stejně svalnatý jako Morris, možná o kousek víc.

„Tohle je můj bezprostředně mladší bratr, Morris.“ Ukázal na Morrise, který se znovu opřel o opěradlo pohovky se sklenicí v ruce.

„Posadíme se všichni?“ zeptal se a my všichni zaujali svá místa, James a já opět usazení na kraji pohovky.

„Už je to opravdu dlouho, co jsou obě mafie ve sporu, a to z důvodů, na kterých jsme my, současní vůdci, neměli žádný podíl,“ začal jsem říkat a Morris se okamžitě narovnal, výraz jeho tváře se změnil na vážný, což byl ostrý kontrast k tomu uvolněnému, který měl ještě před chvílí.

„Můj otec chtěl jen přítele…“ začal pan Manzo chraplavým hlasem a já sevřel ruce v pěst, srdce se mi stáhlo vinou jménem mého otce.

Můj otec byl opravdu sobecký a bezcitný muž, on spolu s jeho otcem, mým dědečkem, byli jedinými důvody, proč má mafie tolik nepřátel v každém koutě a skulince Itálie.

„Jediné, co udělal, bylo, že omylem důvěřoval vašemu otci, chyba, za kterou on i jeho nevinná rodina krutě zaplatili… jen proto, že vložil svou plnou důvěru do vašeho otce,“ pokračoval pan Manzo a já jsem nosem pomalu nabíral dech a pomalu ho vypouštěl, abych zůstal sedět tak nehybně jako v uplynulých minutách.

„Jak jsem řekl, nic z toho, co se stalo mezi našimi otci, nebyla naše vina. Já vím, můj otec to nikdy neměl udělat a moje omluva jeho jménem by neznamenala ani hovno, protože skutek se stal už dávno–“ začal jsem říkat, než mi Morris hrubě skočil do řeči.

„Zatraceně správně, omluva by nezmohla ani hovno.“

Několik vteřin jsem na Morrise tiše zíral, dokud nakonec naprázdno nepolkl a neodvrátil zrak dolů na své sepjaté prsty. Upřel jsem pohled zpět na Manza a pokračoval: „Chci se pokusit napravit to, co můj otec před lety zničil. Věřím, že je to napravitelné, vzhledem k tomu, že nic z toho, co se stalo, se nás přímo netýkalo, kromě toho, že nás to vedlo k pokračování ve sporu.“

„Váš otec byl takový chamtivý parchant,“ prohlásil Manzo tiše, rty stažené do tenké linky, bílá barva jeho obleku dokonale odrážela slunce z místa, kde seděl.

„Váš otec na tom nebyl o nic lépe, byl to taky chamtivý parchant,“ odpověděl jsem okamžitě, koutek úst mi cukl, hlas jsem měl stále ve stejné tónině jako předtím.

„Alespoň nebyl chamtivý, pokud šlo o jeho přátele, na rozdíl od vašeho otce. Naprosto vašemu otci věřil, ale co dostal na oplátku? Zasranou kulku do mozku.“ Manzův hlas na konci věty vyletěl o několik tónů výš a já sledoval, jak se okamžitě postavil na nohy, jakmile domluvil, a otočil se k nejbližšímu oknu, ukazuje nám opět záda.

„Souhlasím, že můj otec byl chamtivý parchant, jenže váš otec nebyl o nic lepší. Koneckonců plánovali společně vykrást obrovské skladiště, které jim vůbec nepatřilo, a zabít majitele. Přestaňte se snažit, aby to znělo, že byl váš otec úplně nevinný, protože nebyl.“ Odmlčel jsem se a vyměnil si pohled s Jamesem, který se tvářil ostražitě, než jsem pokračoval: „Můj otec byl ten zlý, souhlasím. Ale váš otec rozhodně nebyl v tom příběhu ten hodný. Nebyl v tom žádný klaďas, všichni v tom byli špatní.“

„Přál bych si, abych měl šanci zabít vašeho otce sám,“ řekl Manzo, aniž by se odvrátil od okna, a James se okamžitě vyzývavě postavil; Morris vstal hned, jak viděl Jamese na nohou, a oba muži po sobě vrhali vražedné pohledy.

„Zabil ho někdo jiný, kdo tu šanci dostal dřív, je mi líto,“ dodal jsem okamžitě odpověď, naprosto nerozhozený jeho vysloveným přáním. Spousta nepřátel, jejichž nepřátelství začalo za dob mého otce, mi tuto větu říkala často, takže to se mnou v tuto chvíli nic nedělalo.

„Zníte mnohem mileji než množství věcí, které jsem o vás slyšel,“ pokračoval Manzo stále zády k nám, ale všiml jsem si, jak se jeho dříve napjatá ramena viditelně uvolnila.

Vydal jsem tiché uchechtnutí, oči zcela bez humoru. „Věřte mi, nejsem. Možná teď zním mile, ale opravdu nejsem.“

„Nikdy jsem nečekal, že budete chtít ukončit ten spor sám. Pomyslet, že jsem už nějakou dobu plánoval pomstu… hádám, že teď budu muset všechny své plány zrušit.“

James si se mnou vyměnil rychlý pohled a já vstal, strčil ruce do kapes kalhot a řekl: „Byl bych připraven v každém případě, za předpokladu, že byste se rozhodli na nás zaútočit mnohem dříve, než jsem dnes přišel sjednat mír,“ odpověděl jsem, stále klidný navzdory tomu, co právě prozradil.

Tohle byl jeden z tisíce důvodů, proč celá bezpečnost kolem mě byla v běžný den tvořena více než jen pár bodyguardy. Nebezpečí doslova číhalo v každém koutě a části, čekalo na mě v celé Itálii, díky mému přehnaně ambicióznímu otci.

„Slyšel jsem, že vás nikdy nechytili nepřipraveného, ani na vteřinu jsem o tom nepochyboval,“ zadumal se, když se k nám znovu otočil čelem, a já mu beze slova hleděl do očí, které vypadaly tak podobně jako oči jeho bratra.

„Takže, mír?“ zeptal jsem se konečně s malým pokrčením ramen a sledoval, jak se na sebe Manzo a Morris ve stejnou chvíli podívali, jejich oči zůstaly dlouhé vteřiny zaklesnuté do sebe, než Manzo konečně přerušil kontakt a znovu zaměřil svůj pohled na mě. Ušle pár kroků a zastavil se uprostřed kanceláře, než natáhl ruku. Překonal jsem vzdálenost, která nás dělila jen o pár palců, vzal jeho nabízenou ruku do své a pevně ji stiskl.

„Mír,“ řekl jsem a on to po mně zopakoval. „Mír.“

Odtáhli jsme se a já se vrátil na své místo vedle Jamese, který stále vypadal, že chce Morrise praštit do ksichtu, protože Morris pořád nevypadal šťastně z bratrova rozhodnutí uzavřít mír mezi oběma mafiemi.

„Dáte si skleničku?“ zeptal se Manzo a já okamžitě zavrtěl hlavou, ruce opět pohřbené v kapsách.

„Ne, děkuji. Za pár minut už budeme na odchodu,“ odpověděl jsem a hladce odmítl jeho nabídku. V žádném případě bych ve skutečnosti nepřijal pití od někoho, kdo se před pár minutami přiznal, že plánoval mou smrt.

Alespoň zatím ne.

„Tak tedy dobrá. Bylo mi ctí, pane Ricci.“