Její oko se zúžilo a viděl jsem, jak párkrát polkla. „Maksim Sokolov, čtvrtý syn Ivana Sokolova.“ Její hlas byl chraplavý, ale nezdálo se, že by jí mluvení působilo bolest. Všiml jsem si, jak její oko střelilo k vodě vedle postele.

Už jsem jí chtěl říct, ať se napije, když jsem si vzpomněl, že má obě zápěstí vykloubená a jednu ruku zlomenou. Normálně je výslech nejúčinnější, když se dotyčný necítí pohodlně, ale já potřeboval, aby mluvila víc než jen pár slov.

Přešel jsem k okraji postele, popadl sklenici s vodou, naklonil se a pomalu ji přiložil k jejím rtům. Poprvé se jí ve tváři mihla emoce: překvapení. Zmizelo však stejně rychle, jako se objevilo. Pila vodu po malých doušcích, dokud nebyla polovina sklenice pryč.

Odstoupil jsem a položil sklenici na stůl, její oko sledovalo každý můj pohyb. Uvědomil jsem si, že čeká, až ji udeřím, ale nedal jsem na sobě znát hnus, který jsem cítil.

„Kdo jsi?“

Rty se jí na okamžik pootevřely a pak zase zavřely. Po pár sekundách mi došlo, že tohle možná bude marné. Moje ruka sklouzla k pistoli u pasu.

„Serafina… Serafina Morettiová.“

„Yabet’.“

Byla to dcera Cesare Morettiho. Neznal jsem jména všech jeho dětí, protože jich měl sakra hodně, ale podle toho, jak vypadala, patřila k těm mladším. Znal jsem jeho tři syny: Danteho, Elia a Tullia. Dante se vzdal své pozice hlavy Organizace, aby se mohl oženit z lásky. Byl to skandál a jsem si jistý, že Dante tehdy vyvázl jen o vlásek. Byl ale dost chytrý na to, aby svou nevěstu schoval. Příštím na řadě se tak stal Elio. Ten byl ale mladý. Takže jejich otec, ten nemilosrdný parchant, byl hlavou i po šedesátce.

„Měl bych tě hned tady zabít.“

Její oko ze mě nemělo strach; stále v něm byla ta prázdnota. „Prosím, udělejte to. Prosila jsem vaše muže, ale ti jsou zjevně k ničemu.“

Chladně jsem se zasmál. „Kdyby tě zabili, vyvolalo by to válku.“

„Nevěděli by, kdo jsem. Hodili by mě do příkopu a nikdo by se nic nedozvěděl.“ Její hlas byl naprosto bez emocí.

„Ty máš snad přání zemřít, króshka?“

Použít oslovení „mrně“ mi přišlo trefné. Byla to dítě, holčička, která se o našem světě zdála vědět až příliš.

Párkrát na mě zamrkala. „Kdybyste potkal mého otce, měl byste ho taky.“ Její hlas byl sotva šepotem.

„Vysvětli mi, co tě přivedlo až k mým dveřím.“

Serafina se zhluboka nadechla. „Jste si vědom pověsti mého otce?“

Přikývl jsem. Krutý, bezcitný, vládnoucí strachem a zvyklý vyhrožovat vlastním lidem. O pověsti Cesare Morettiho jsem věděl moc dobře. Můj otec a Cesare spolu nevycházeli. Za jejich éry došlo k více než několika sporům a pár válkám. Náš dosah a zdroje ho vždycky převálcovaly. To, že nás nedokázal dostat z New Yorku, ho žralo k nepříčetnosti. V poslední době byl klid, ale moji bratři a já jsme byli neustále ve střehu.

„No, je to ještě horší, když ví, že mu to projde. Když jde o jeho vlastní krev.“ Její oči poprvé opustily mě a sklouzly do jejího klína. „Muži se ho bojí, ale vědí, že jeho krev mimo Elia neznamená skoro nic.“ Nenávist v jejím hlase, když vyslovila bratrovo jméno, byla šokující.

Pokračovala. „Muži se na nás dívkách vyřádí. Některé mé sestry jsou svolné, ale většina z nás…“ Její hlas se na vteřinu zadrhl.

„Znásilnili tě?“

Serafina přikývla. „Můj otec zjistil, že mě znásilnil jeho zástupce. Nazval mě děvkou a kurvou nejhrubšího zrna. V poslední době už není ve formě; jeho tresty už nejsou tak přísné. Myslím, že ho konečně dohání stáří. Už nedokáže bičovat s takovou vervou jako dřív.“ Po svém uchechtnutí se rozkašlala.

Znovu jsem k ní přistoupil a pomohl jí pomalu vypít zbytek vody. Oko, které se předtím dívalo dolů, mě teď sledovalo při každém sebemenším pohybu. Tentokrát jsem si při odstoupení sedl na židli, na které předtím seděla Ksenie.

„Tentokrát se mi podařilo utéct; dostat se na svobodu. Stráže byly v domě a opíjely se, protože podepsaly fúzi s jedním ze španělských kartelů. Dokázala jsem se dostat ven a šla jsem. Slunce sice ještě nezapadalo, ale než jsem se dostala na vaše území, byla tma. Poslouchala jsem, dokud jsem neuslyšela první ruštinu. Pak jsem zřejmě narazila na své limity.“ Zašklebila se.

„Jak znáš jméno mé matky?“

Její oko mě stále neopouštělo. „Kdysi dávno, když jsem byla dítě…“ Frkl jsem; pořád ještě byla dítě. „…poslední manželka mého otce mluvila o vaší matce. Byla to informace, kterou jsem si uložila. Každá informace má svou cenu, bez ohledu na to, jak nevýznamná se v tu chvíli zdá.“

Zatnul jsem zuby. Tohle říkával můj otec. ‚Maksi, vždycky poslouchej. Vždycky poslouchej a pamatuj si. Jednoho dne ti znalost může zachránit život, i když se ti teď zdá irelevantní.‘

„Setkal jsem se s některými tvými sestrami. Žádná z nich se v Organizaci neorientovala tak jako ty.“

Znovu si odfrkla. „Pro svého otce jsem nebyla užitečná žádným jiným způsobem. Když jsem byla miminko, unesli mě z kolébky. Utrpěla jsem popáleniny na části ramene. Hyzdilo mě to a příliš to snižovalo mou cenu na to, aby mě mohl výhodně prodat. Tak jsem se stala jeho oblíbenou hračkou. Teď si mě mohl značkovat, jak chtěl, ničit mě, jak chtěl, bez obav, že by má hodnota klesla.“

Způsob, jakým o sobě mluvila… cítil jsem, jak mě to bodlo u srdce. Kdyby takhle někdy mluvily moje sestry nebo mé neteře, zabil bych každého, kdo by jim řekl, že jejich hodnota závisí na jejich těle. Vzplanul ve mně vztek a teď víc než kdy jindy jsem chtěl tomu chlapovi prohnat kulku hlavou. Za ty roky nám vzal mnoho mužů, našich bratrů. A zřejmě to samé dělal i vlastním lidem.

„Tvůj otec už tě začal hledat.“

Nebyla překvapená. Před dvěma dny naši muži chytili Italy, jak obcházejí nejen naše hranice, ale i ty irské. Požádali o povolení americkou odnož Organizace, ale zdá se, že pochybovali, že by šla právě do toho teritoria. Bylo snadné si ty střípky poskládat. Teď už jsem věděl, kdo je.

„Jsem si jistá, že je to rozkaz k zabití.“

Znovu měla pravdu. Při podezření z dezerce měla být žena zabita na místě. Problém byl v tom, že nebyla žádná fotka, žádné jméno, nic, podle čeho by ji mohl kdokoli kromě Italů poznat. Jegor už byl na cestě z Moskvy, jakmile se doslechl o pohybech mužů na hranicích.

„Šla by nechat se jimi zabít, ale pomyšlení na to, že by se otci dostalo zadostiučinění, že konečně zabil svou dceru-děvku, mě vytáčí.“ Serafina se ušklíbla.

„Dotýkal se…“ Sakra, nevěděl jsem, jak se na to zeptat. „Dotýkal se Cesare někdy svých vlastních dcer?“

Její oko se do mě hluboce zabodlo. Jako by v mém pohledu něco hledala, než si povzdechla. „Byla to rodinná záležitost.“

Vstal jsem, otočil se od postele a udělal dva kroky k oknu. Měl jsem pocit, že moje ruce potřebují něco rozbít. Ksenie by řekla, že jí nemám věřit bez potvrzení jejího příběhu. Ale její oči, způsob, jakým odříkávala každý fakt, mě donutily jí věřit. Bylo to, jako by někdo předčítal trestní rejstřík. Chladná, tvrdá fakta, přednesená odtažitým způsobem. Cítil jsem se zhnuseně. Tuhle dívku zneužívala její vlastní rodina. Ti, kteří ji měli chránit.

„Jsi nejmladší?“ zeptal jsem se, aniž bych se na ni podíval.

„Ne. Mám tři mladší sestry.“

Mé rty se zkroutily. „Kolik ti je?“

„Devatenáct.“

Prudce jsem se otočil a dívku si prohlédl. Ano, ve srovnání se mnou to bylo pořád dítě, ale vypadala na míň. Sakra, byla tak drobná, že jsem si upřímně myslel, že jí je patnáct nebo šestnáct. Její tvář byla bezvýrazná, stále na mě zírala.

„Náš Vor se vrátí za den. On rozhodne, co s tebou. Do té doby budeš omezena na tento pokoj. Moje sestra tě bude dál ošetřovat, pokud bude chtít. Odpovídej jí na otázky.“

Když jsem rázoval z pokoje a rozrazil dveře, Leonid, Ksenie, dvě mé neteře, jeden z mých synovců a Arkadij se od nich uleknutě odlepili. Prošel jsem kolem nich bez slova; věděl jsem, že Arkadij půjde za mnou, ale bylo mi to jedno. Potřeboval jsem na vzduch. Když jsem vyšel do zahrady a snažil se popadnout dech, vítr začal zesilovat, jak se blížila bouřka.

Uvědomil jsem si, že tohle není to, co potřebuji. To nutkání někoho zastřelit bylo příliš silné. Bylo těžké nepodat se pocitu, že se musím probít celým New Yorkem, nebo že musím vyskočit z vlastní kůže. Celý ten rozhovor s Morettiho dcerou ve mně zanechal divný pocit.

„Maksime… co…?“

Pokračoval jsem v chůzi zahradou k parkovišti v zadní části pozemku. Rozrazil jsem dveře garáže, nasedl do své Audi A3 a vyrazil pryč. Arkadij zůstal v garáži, ale on si poradí.

Zpočátku jsem neměl cíl, ale auto mě samo dovezlo k zápasnické aréně. Nebyl jsem tu roky. Už jsem nebyl mladík, co si potřebuje v ringu něco dokazovat, a přišlo mi idiotské nechat se mlátit pro pochybnou slávu. Teď to ale byl způsob, jak ze sebe dostat tu zuřivost a vztek, které jsem cítil.

Když jsem vjel na parkoviště, práskl jsem dveřmi a zamířil dovnitř zadním vchodem. Jozef, majitel arény, mi zastoupil cestu.

„Pane Sokolove, to už je doba. Jste tu sázet?“

Rozepnul jsem si manžetu a pokračoval davem. „Ne. Jsem tu bojovat.“

Rozšířily se mu oči. „Já… no… můžeme vás nasadit do pár zápasů, ale nevím, jestli tu mám někoho ve vaší… třídě.“

Myslel věk. Jako bych se dneska potřeboval cítit ještě starší. Pane Bože, dneska se nebudu ovládat. Byla velká šance, že někoho fakt zabiju, jestli se mi ještě jeden člověk pokusí plivnout do tváře.

„Je mi jedno, koho tam pošleš, Jozefe. Prostě pošli někoho dobrého. Jestli nebudou, zabiju je.“

Vytáhl jsem si košili z kalhot, svlékl ji a vytáhl i opasek z oček. Hodil jsem je na lavičku u šaten a zula si boty i ponožky. Přišel ke mně Ruslan, Jozefova pravá ruka a mozek tohohle kšeftu. Vzal mi ruce a začal mi je ovazovat.

„Zkuste je dneska nezabít. Nevím, jestli budeme v plusu, když to uděláte.“

Frkl jsem. „Neposílejte tam nikoho slabýho a nezabiju ho.“

Ruslan odstoupil, přikývl a gestem ruky mě nasměroval k ringu uprostřed místnosti. Na čtvrtek tam bylo překvapivě plno, ale hádal jsem, že lidé přišli na nějaký konkrétní zápas. Teď se ale budou muset dívat, jak ze všech vymlátím duši.