Pohled Lydie

Zafňukala jsem v jeho neústupném sevření, když mě hrubě chytil za bradu. Zmáčkl mi tváře a donutil mě pootevřít rty do našpulení. Jeho temně modré oči sledovaly ten pohyb a ztmavly, když se zaměřily na má ústa. Jeho velký palec se mi otřel o spodní ret a táhl se po měkké tkáni pomalým, úmyslným tahem. Zatajil se mi dech. Hrudi mi projela panika, svíravá a dusivá. Srdce mi bušilo do žeber jako chycený pták.

Ach bože. Prosím, ne. Ne polibek. Prosím, nelíbej mě.

Pevně jsem zavřela oči, děsíc se drtivé síly jeho úst proti mým. Připravila jsem se na ten vpád. Ale náraz nikdy nepřišel. Odmlčel se.

Pootočila jsem oči. Vznášel se jen pár centimetrů ode mě. V jeho pohledu se stínilo zvláštní, nečitelné tajemství. Na prchavou vteřinu se v jeho brutálním vystupování objevila trhlina, odhalující zvláštní jemnost. Pak, přesně tak rychle, jak se to objevilo, to zmizelo. Pustil mou tvář a udělal ostrý krok vzad.

Zamumlal si něco vztekle pod vousy rychlou italštinou. Drsné slabiky se odrazily od koupelnových dlaždic. Než jsem stačila zpracovat, co se právě stalo, otočil se na patě a vyrazil ven z koupelny.

Těžké dveře ložnice se za ním zavřely s hlasitým, ozvěnou znějícím bouchnutím.

Svezla jsem se na studené sklo sprchy a roztřeseně vydechla. Mým třesoucím se tělem se prohnala hluboká úleva. Obtočila jsem si paže kolem hrudi a snažila se uklidnit své zrychlené dýchání. Jaký měl problém? Věděla jsem, že pro něj nejsem nic. Jen tělo. Transakce. Nečekala jsem žádný respekt. Potřebovala jsem jen přežít. Mé třesoucí se srdce mi o žebra vyklepávalo vytrvalou připomínku: Musím tohle zvrácené uspořádání vydržet už jen přesně čtrnáct dní. Jen čtrnáct dní, a budu volná. Popadla jsem ručník, osušila si kůži a natáhla na sebe své levné oblečení.

Když jsem opatrně scházela po schodech, masivní dům působil prázdně. Mé kroky na leštěných dřevěných podlahách nevydávaly žádný zvuk. Zamířila jsem přímo do velké kuchyně. Do nosu mě udeřila sladká vůně vařící se kávy a smažící se slaniny. Helena, starší služebná, stála u sporáku.

Otočila se a nabídla mi vřelý úsměv. "Dobré ráno, Lydie."

"Dobré ráno, Heleno."

Její oči střelily k mým vlhkým vlasům. "Proč máš ještě mokré vlasy? Nastydneš, drahá."

V hrudi mě lehce píchlo. Bylo milé, když se o mě někdo zajímal. Poté, co mi zemřela máma, se po mně nikdo nesháněl. Můj táta se sotva dokázal postarat sám o sebe, natož aby se strachoval o mé zdraví.

"Jsem na to zvyklá," odpověděla jsem a zmohla se na slabý úsměv. "Budu v pořádku."

"Pojď si sednout. Připravím ti teplý talíř se snídaní." Ukázala na malý dřevěný stůl zasunutý v rohu rozlehlé kuchyně.

Zaváhala jsem. Prsty jsem svírala lem své košile. "Nevím, jestli bych měla. Co když to zjistí?"

Helena položila talíř s míchanými vajíčky a toustem na stůl. Odsunula židli a posadila se naproti mně. "Na co myslíš, drahá? Vypadáš vystresovaně."

"Mám strach jíst v jeho honosném domě bez jeho výslovného povolení," přiznala jsem. Hlas se mi třásl hlubokým strachem. "Nechci další trest."

Helena se tiše zasmála. Ten zvuk se v tomhle děsivém sídle zdál nepatřičný. "Jestli tu pořád sedíš, pak chce, abys tu jedla."

"On ví, že jsem v kuchyni?"

Zvedla obočí a nenápadně ukázala směrem k rohu stropu. Sledovala jsem její pohled. Vysoko na zdi tam seděla ukrytá kamera CCTV, malinké červené světýlko mrkalo ve stínech. Po zádech mi přejel chladný mráz. Představa, že sleduje každý můj pohyb, mě znervózňovala. Měl kamery i v ložnici? Z té myšlenky se mi udělalo špatně.

"Věř mi," řekla Helena tiše a přitáhla zpět mou pozornost. "V tomhle masivním domě se nic neděje bez jeho svolení."

Takže věděl, že tu jsem, a dovolil to. Vzala jsem vidličku a opatrně si ukousla. Jídlo chutnalo neuvěřitelně. Neuvědomila jsem si, jak strašně jsem hladověla, dokud ta teplá vajíčka nedopadla do mého prázdného žaludku. Jedla jsem rychle.

"Máš kouzlo v rukou, Heleno," řekla jsem mezi sousty. "Miluju to."

Usmála se, ale v jejích očích se zračil přetrvávající smutek. "Lydie, neřekla jsi mi, co se to mezi vámi dvěma děje." Naklonila se blíž a udržovala tichý hlas. "Poznám, že nejsi prostitutka. Určitě nejsi jeho milenka. Takže kdo jsi? Prosím, neber si to špatně, ale z toho permanentního strachu ve tvých unavených očích mám o tebe obavy."

Má chuť k jídlu zmizela. Položila jsem vidličku. Přísné varování na život a na smrt, které mi dal pan Vargas, se mi rozléhalo v hlavě.

"Nevím, kdo jsem, Heleno," zašeptala jsem a zírala dolů na svůj poloprázdný talíř. "Ale nemůžu ti nic říct. Nemám dovoleno o tom utrousit ani jediné slovo."

Helena si povzdechla. Natáhla se přes stůl a uklidňujícím způsobem stiskla mou třesoucí se ruku. Její dotek byl teplý. "Chápu to. Zapomeň, že jsem se ptala. Jen na sebe dávej pozor."

"Ublíží mi?" zeptala jsem se, neschopná udržet ze svého hlasu zoufalství.

Na okamžik odvrátila zrak. "Záleží na tobě. Ale myslím si, že ne. Kdyby chtěl, už by to udělal."

"Nevím, jak to s ním zvládat," přiznala jsem, hlas se mi lámal. "Děsí mě. Někdy mě prostě mate. Nikdy se mnou nemluví."

"Takový byl vždycky," řekla Helena s láskyplným úsměvem. "Nerad moc mluví. Je ten klidný ve své rodině. Ten chytrý."

"Jak dlouho ho znáš?"

"Jsi zvědavá?" dobírala si mě jemně.

"Jen chci vědět, s čím mám tu čest," odpověděla jsem nervózně.

Helena se uchechtla. "Zná ho už od dětství. Pracovala jsem pro jeho otce."

Oči se mi rozšířily nedůvěrou. "Vážně? Jak jsi pod ním mohla přežít tak dlouho?"

"On není tak špatný, Lydie," snažila se zmírnit mé zdrcující obavy. "Ve skutečnosti je Lucian ten nejlaskavější ze svých sourozenců."

Ta děsivá představa mě zamrazila až do morku kostí. Tenhle násilný, chladnokrevný netvor byl nějakým způsobem ten nejlaskavější? Co za monstra pak byli jeho sourozenci?

"Takže je to rodinný podnik?" sondovala jsem opatrně.

"Ano. Lucian je doslova mafiánský princ. Jeho otec je absolutní král italské mafie. Velmi mocný muž. Hodně mi pomohl během mých těžkých časů, takže mu i jeho dětem zůstávám věrná."

"Proč tu tedy Lucian žije sám?"

"Slyšela jsem, že se Lucian pohádal s otcem. Velká hádka. Poté opustil rodinný dům. Jeho matka si o něj dělala starosti, tak mě požádala, abych sem přijela a starala se o něj."

"Jeho matka?" Zamračila jsem se. "Jak mohla matka schvalovat, aby se z jejího syna stal mafiánský boss?"

"Není to její chyba, Lydie. Tito muži jsou prohnaní." Helena si těžce povzdechla. "Nedokážu to přesně vysvětlit, ale myslím, že máš představu o tom, čeho jsou schopni."

"Byla k tomu donucena?" zeptala jsem se a přemýšlela, jestli jsem nesoudila příliš rychle.

"Nemyslím si. Není to někdo, kým se dá snadno manipulovat. Je také mocná. Ale nemůžeme jen tak předpokládat. Neznáme realitu."

Srdce se mi znovu rozbušilo. "Měla bych se jeho rodiny bát?"

Helenin výraz zvážněl. "Velmi."

Ztěžka jsem polkla. "Kdo je ten nebezpečný?"

"Matka," varovala mě, její tón byl smrtelně vážný. "Drž se od ní dál. Není zlá. Je dobrá k dobrým a nejhorší ke zlým. Pokud na ni někdy narazíš, snaž se být na její dobré straně."

"Co by asi tak mohla udělat?"

"Ona je ta naprosto jediná, kdo tě může zachránit před Lucianovým hněvem."

Její zlověstná slova prohloubila mou dusivou hrůzu. To poslední, co jsem chtěla, bylo zaplést se do tohohle šíleného, vražedného rodinného dramatu. Pokud byl Lucian ten nejlaskavější, netoužila jsem po tom potkat to nejhorší. Potřebovala jsem jen dál sklánět hlavu.

"Na tom nezáleží, Heleno," řekla jsem a odstrčila talíř. "Zbývá mi už jen čtrnáct dní. Poté od něj budu úplně svobodná. Už sem nikdy nepřijdu."

Helenin úsměv pohasl. "Myslela jsem, že tuhle práci potřebuješ?"

"To ano. Ale jen na čtrnáct dní." Samotná ta myšlenka mi na rty přinesla slabý, upřímný úsměv.

"Ať už ti vyhovuje cokoliv, drahá. Můžu ti jen přát šťastný život."

Tiše jsem se s ní rozloučila a vyšla zadními dveřmi. Mrznoucí ranní vzduch mě udeřil do tváře jako facka. Byla neděle, což znamenalo, že jsem měla volný den od svých ostatních zaměstnání. Naštěstí mi Lucian nebránil v odchodu.

Začala jsem tu vyčerpávající hodinovou cestu domů, abych ušetřila své ubohé peníze. Taxíkem by to trvalo deset minut, ale nemohla jsem si dovolit promarnit jediný haléř. Přitáhla jsem si tenkou bundu těsněji kolem svého roztřeseného těla. Mrazivý vánoční chlad dokonale odrážel mou vnitřní emocionální otupělost. Ulice lemovala sváteční výzdoba, blikající světýlka a zelené věnce, ale necítila jsem žádné vzrušení. Ta sváteční nálada mě zcela minula.

Jen jsem zoufale toužila po normálním, nebojácném životě. Po životě, kde bych se necukala před stíny nebo nekalkulovala s každým nádechem, abych se vyhnula trestu. Ale i když těch čtrnáct dní skončí, bála jsem se, že jeho hrubé doteky a ten strašidelný, hluboký hlas už byly navždy vypáleny do mé zničené mysli. Ta fantomová váha jeho těla na mém, ten způsob, jakým mi svými prsty dělal modřiny na kůži – dokážu to někdy ze sebe smýt? Budu se vůbec někdy cítit normálně?

Držela jsem hlavu skloněnou, ignorujíc kousavý vítr. Známá trasa mě zavedla kolem řady luxusních obchodů. Většinou jsem kolem nich chodila rychle, ale dnes mi něco padlo do oka.

Zastavila jsem se před třpytivým, slavným butikem. Skrz bezchybné sklo výlohy vystavovala figurína nádhernou černou róbu bez ramínek. Pyšnila se odvážným rozparkem vysoko do půli stehen a jemnými detaily podél živůtku. Ta látka vypadala jako tekuté hedvábí. Zírala jsem na ni, naprosto okouzlená. Na krátkou vteřinu jsem si představila, že je mám na sobě. Představila jsem si, že se cítím krásná, sebevědomá a svobodná.

Pak mé oči klesly k malé, elegantní cedulce na podstavci figuríny. Závratná cenovka mou naivní úctu roztříštila. Mohla bych pracovat pět let, a stejně bych si nemohla dovolit zaplatit ani daň za ty šaty. Realita mého ubohého života na mě dopadla. Byla jsem holka, která prodávala své tělo mafiánskému princi, jen aby si udržela střechu nad hlavou.

"Slečno, přála byste si jít dál?"

Hrubý hlas přerušil můj trans. Zamrkala jsem a vzhlédla. U vchodu do butiku stál urostlý člen ochranky. Jeho oči si prohlížely mé levné, obnošené oblečení a všimly si, jak se zdržuji na chodníku.

Tváře mi zahořely náporem hlubokého studu. Udělala jsem rychlý krok vzad. "Ne, děkuji," zamumlala jsem.

Otočila jsem se a pospíchala po ulici. Ty šaty jsem nepotřebovala. Stejně jsem je neměla kam nosit. Byla to hloupá fantazie.

Objala jsem se pažemi a zrychlila krok. Depresivní, šedé budovy mé čtvrti se konečně objevily v dohledu. Ten kontrast mezi třpytivým butikem a mými popraskanými chodníky působil jako rána do břicha.

Zrovna když jsem zahnula za roh k mé ulici, ozval se zezadu povědomý, vřelý hlas.

"Lydie!"

Ztuhla jsem. Ten hlas.

Otočila jsem se. V mých unavených očích zajiskřila dávno ztracená, upřímná radost, když jsem uviděla tu vysokou postavu stojící jen kousek ode mě. Jeho tmavé vlasy byly mírně rozfoukané větrem a v pohledné tváři měl jemný, nenucený úsměv. Měl na sobě silný kabát a v ruce držel malou papírovou tašku. Byla to má nejoblíbenější osoba na světě.

"Tariqu..." usmála jsem se.