Lyra zvedla zrak od svého prázdného talíře, když se odporně veselou atmosférou jídelny prořízl ostrý, autoritativní hlas. Do místnosti vpochodoval Zane Holloway, její starší bratr. Byl bezchybně oblečený v na míru šitém tmavém obleku a s přirozenou, velitelskou lehkostí usedl na své vyhrazené místo u rozlehlého stolu. Jeho přítomnost okamžitě změnila těžiště místnosti. Jeho ostrý, kalkulující pohl