Pohled vypravěče

Přistižená při činu, s tvářemi vyboulenými jako křeček, Siena nervózně zamumlala tlumený pozdrav. Starší žena stála vysoká v klenutém vchodu. Byla to Eleonora, Camillina hrozivá tchyně. Její únosci ji o této matriarchyni poučili a vylíčili ji jako rozumnou, ale přísnou postavu v rodinné hierarchii. Právě teď její hodnotící pohled klouzal po Sieně, zachycoval každý neupravený detail a nutil mladou dívku se pod tímto zkoumáním ošívat.

Siena v panice spolkla to obrovské sousto sladkých bobulí. Stála u kuchyňského ostrůvku v nadměrně velkém tílku a šedých teplákových kraťasech, se šmouhou od tmavé šťávy na spodním rtu. Věděla, že skutečná Camilla by se před služebnictvem nikdy neukázala v takhle zanedbaném stavu.

„Musíme si promluvit,“ pronesla Eleonora přísně.

Siena prkenně přikývla a přistoupila ke kuchyňskému ostrůvku. Když se dostala do jasnějšího světla shora, Eleonořin přísný výraz se proměnil v masku mateřské zuřivosti. Její oči se upřely na ten zřetelný, tmavý otisk ruky, který Sieně po včerejší brutální potyčce zůstal na bledé tváři. Modré a fialové stopy tvořily ostrý kontrast s její světlou pletí.

Aniž by k dívce pronesla jediné slovo, Eleonora se otočila na svém designovém podpatku a vyrazila ven z neposkvrněné kuchyně.

Siena vzala bílou papírovou utěrku, aby si otřela ústa, a sledovala, jak starší žena mizí v rozlehlé chodbě.

„Přestaň žrát jako prase, Sieno. Teď jsi Camilla,“ vynadala si ztlumeným šepotem a hodila zmačkaný papír do nedalekého koše.

Eleonora napochodovala přímo do velkolepého obývacího pokoje, kde na ně čekal Luciano. Siena ji opatrně následovala, udržujíc si bezpečnou vzdálenost.

„Vztáhl jsi na ni ruku? Bez ohledu na to, jak špatný je váš vztah, nemáš právo jí dát facku,“ uhodila na něj Eleonora. Její hlas se velkým prostorem nesl s neochvějnou autoritou.

Luciano stál na svém místě poblíž krbu. Hlavou mu trhlo směrem k matce. Vzpomněl si na svou zaslepující zuřivost ze včerejší noci. Ztratil kontrolu a uhodil ji bez rozmýšlení. Také věděl, že jeho matka vůči násilí na ženách nemá sebemenší toleranci. Kdyby začala ten fyzický konflikt podrobněji rozebírat, byla by z toho pro něj nesnesitelná otrava.

„Ne, nevztáhl,“ lhal přímo do tváře své matky s klidným, nečitelným výrazem.

„Ovaž se mi lhát, Luce. Má modrou tvář. Takhle jsem tě nevychovala. Pokud nepoužívá fyzické násilí ona, nemůžeš ho používat ani ty. Musíš respektovat tyhle hranice,“ vypálila Eleonora zpět, její postoj ztuhlý zklamáním.

Siena vstoupila do obývacího pokoje právě včas, aby zachytila konec hádky. Stála poblíž dveří a přešlapovala z nohy na nohu, zatímco se na místnost sneslo tíživé ticho.

Eleonora obrátila svůj pronikavý pohled zpět na Sienu. „Kdo tě uhodil? Řekni mi pravdu.“

Sienina mysl pracovala na plné obrátky, když pohlédla na Luciana. Jeho temné oči se do ní zabodly a vyslaly k ní tichou, smrtící hrozbu. Kdyby teď mafiánského bosse práskla, jeho budoucí hněv by byl nelítostný. Musela hrát na jistotu, aby v tomhle domě přežila další den.

Lež ze sebe vypustila naprosto plynule. „Táta! Uhodil mě, protože jsem to tentokrát pořádně zvrtala. Byl frustrovaný z mých nedávných chyb a ztratil nervy.“

Luciano ze sebe vydal nepatrný povzdech úlevy. Tohle by od své obvykle bojovné manželky nečekal. Skutečná Camilla by využila příležitosti si postěžovat a udělat před jeho matkou obrovskou scénu.

„Nejsem hlupák.“ Eleonora dala jasně najevo, že tuhle příhodnou výmluvu nebere, a přesunula svůj skeptický pohled zpět na svého syna.

Do napjaté místnosti vstoupila služebná se sklopenou hlavou. „Pane, snídaně je podávána.“

Dusivé napětí se na zlomek vteřiny prolomilo. Sienin prázdný žaludek při zmínce o jídle hlasitě zakručel a zvuk se rozlehl tichou místností. Zrudla a omluvně se na všechny rozpačitě usmála.

„Včera jsem držela přísnou dietu, takže umírám hlady. Můžeme si, prosím, promluvit při jídle?“ zeptala se.

Eleonora pohlédla na dívku s přetrvávajícím zmatkem, ale přikývla. „Fajn. Pojďme.“

Přesunuli se do honosné jídelny. Těžký dřevěný stůl se prohýbal pod vahou masivního snídaňového bufetu. Sieně se okamžitě sbíhaly sliny. Nikdy v životě neviděla takhle extravagantní hostinu. Posadila se a její oči těkaly mezi talíři s čerstvým pečivem, křupavou slaninou, pečenými bramborami a ztracenými vejci.

Eleonora sáhla do své luxusní tašky a posunula tlustý štos oficiálních rozvodových papírů přímo přes leštěné dřevo. „Podívej, Camillo, bude lepší, když to tu ukončíme. Získáš svobodu a on taky. Vím, že moje zasahování nesnášíš, ale nechat to na vás dvou skončí jen větším průšvihem. Podepiš ty papíry a ukonči to.“

Sienino srdce vyskočilo až do krku. Zírala na ty čisté bílé stránky ležící poblíž jejího prázdného porcelánového talíře. Vincenzo Rossi jí před vysláním do lví jámy vydal přísné rozkazy pod hrozbou smrti. Musela zabránit jakémukoliv rozvodovému řízení, dokud skutečná Camilla v pořádku nedorazí. Kdyby ty papíry podepsala, dohoda by padla. A kdyby padla dohoda, Dahlia by zemřela.

„Paní matko, vím, že jsem doteď dělala jen problémy. Ale já rozvod nechci. Myslím, že náš vztah si zaslouží druhou šanci,“ žadonila zoufale, oči široce rozevřené ze skutečné paniky.

Luciano praštil dlaní do stolu. Drahé příbory zachrastily o jemný porcelán.

„Ani hovno. Podepiš ty zasraný papíry a vypadni z mýho života,“ zavrčel.

„Uklidníš se?“ obořila se Eleonora na svého syna.

Luciano se naklonil blíž, jeho hlas klesl do smrtícího šepotu. „Jde jí jen o mý peníze. Proč by se se mnou rozváděla, když dostává všechno naservírovaný na zlatým podnose? Přísahám, že jestli ty papíry odmítneš podepsat, zabiju tě přímo tady.“

Siena ztěžka polkla a stáhla se do svého sametového křesla. Byla v pasti noční můry a docházely jí možnosti, jak zachránit svou sestru. Zoufale se snažila získat čas.

„Luciano, prosím. Omlouvám se. Dej mi, prosím, jednu šanci. Dej mi patnáct dní, a když se se mnou budeš chtít rozvést potom, nebudu to odmítat. Každý si zaslouží druhou šanci, tak proč ne já? Vím, že jsem rozmazlená spratka, ale není moje chyba, že mě takhle otec vychoval. Uvědomila jsem si svoje chyby,“ škemrala a vložila do svého hlasu veškeré zoufalství, aby své divadlo přesvědčivě sehrála.

Eleonora mlčky uvažovala nad třesoucí se dívkou naproti přes stůl. „Patnáct dní?“

„Nechci ti dát ani jedinou minutu,“ odplivl si jedovatě Luciano.

Eleonora ignorovala protesty svého syna. „Fajn.“

Luciano zíral na svou matku v neuvěřitelném úžasu. „Ona lže. Nevidíš, že to hraje? Má nějakej plán, jak vysát moje účty.“

„Luce, uklidni se a sněz si tu snídani. Další právní náležitosti probereme v tvé soukromé kanceláři,“ ujistila ho Eleonora, čímž hádku definitivně ukončila.

Zaplavená hlubokou úlevou nad úspěšným zajištěním dvoutýdenního odkladu, Siena popadla vidličku. Šťastně se pustila do toho bohatého snídaňového bufetu. Máslové pečivo se jí rozplývalo na jazyku a slané maso jí doplňovalo vyčerpanou energii. Ztracená v těch lahodných chutích nedočkavě sáhla po křišťálovém džbánku s pomerančovým džusem levou rukou.

Když ho nesla zpět, její klouby omylem narazily do Eleonořiny pravé ruky. Siena, jakožto přirozený levák, o své dominantní straně při jídle ani na vteřinu nepřemýšlela.

„Pardon,“ zamumlala Siena přes sousto toustu.

Eleonora se zarazila. Podívala se na dívku a v očích jí tancoval vypočítavý náznak pobavení. Skutečná Camilla byla vyhraněná pravačka. Eleonora si tuhle do očí bijící nesrovnalost uložila do paměti a sledovala, jak Siena konzumuje své jídlo s bezkonkurenčním nadšením. Luciano dál zachmuřeně seděl ve svém křesle a téhle podivné interakci nevěnoval sebemenší pozornost.

Poté, co jídlo skončilo, Eleonora elegantně vstala, aby opustila jídelní kout. Upravila si popruh od tašky a podívala se na dívku dolů. Rozhodla se ji otestovat ještě jednou a naposled.

„A presto, Camillo,“ řekla Eleonora plynule dokonalou italštinou.

Siena ztuhla jako jelen ve světlech reflektorů. Její únosci ji ve spěchu pečlivě naučili o Camillině minulosti, o jejích oblíbených značkách i o jejích nepřátelích. Nějak ji ale zapomněli naučit, jak skutečně mluvit italsky.

Zírala zpátky v nervózním zmatku, oči široce rozevřené. V hrdle jí vyschlo. V jazykovém testu bídně pohořela, nedokázala zformulovat jedinou odpověď a ani nenabídla falešný úsměv.

Eleonora se jen vědoucně ušklíbla. Nechala si své myšlenky pro sebe a odešla z místnosti. Frustrovaný Luciano kráčel přímo za ní, dychtivý za zavřenými dveřmi hádat se o tom odkladu rozvodu.

Siena, ponechána v obrovské jídelně sama, ze sebe vydala roztřesený výdech čisté úlevy. Ramena jí klesla. Vytáhla úhledný chytrý telefon, který jí poskytl Rossi. Zírala na prázdnou obrazovku. Věděla, že toto zařízení je sledováno jeho technickým týmem. Nemohla ho použít k žádosti o pomoc, aniž by tím okamžitě nespustila poplach. Rossi byl jediný člověk, kterého měla povoleno kontaktovat.

Strčila ten nepoužitelný přístroj zpátky do kapsy. Potřebovala záchranné lano. Potřebovala slyšet Dahliin hlas, aby věděla, že její sestra stále dýchá.

Vyšla z jídelny a potulovala se zpět k přední části domu. Její zoufalé oči skenovaly opulentní okolí. Přelétly kolem moderního umění a obrovských oken.

Když však její pohled spočinul na obyčejném staromódním pevném telefonu stojícím na odkládacím stolku v obývacím pokoji, v jejím naivním srdci se rozhořela jiskřička naděje.